Перевод песни Déjà tu me manques (Victoria Petrosillo)

Bientôt j'aurais peut-être une lettre
Ou bien un coup de fil pour ma fête
Et si t'appelles pas, c'est pas grave
Je dis ça pour te donner du courage
Je dis ça mais je ne sais pas mentir à vrai dire

Déjà tu me manques, déjà tu me manques
Sans toi ma peine est géante
Aussi vrai que mes larmes sont brûlantes

Déjà tu me manques, déjà tu me manques
Faut plus jamais que tu t'absentes
Côté cœur je serai toujours débutante
Appelle-moi pour me dire quand tu rentres
Tu me manques

J'ai beau affirmer le contraire
J'ai beau essayer de me distraire
Que mon cœur refuse de me suivre
C'est la première fois que ça m'arrive
Dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard

Déjà tu me manques, déjà tu me manques
Sans toi ma peine est géante
Aussi vrai que mes larmes sont brûlantes

Déjà tu me manques, déjà tu me manques
Faut plus jamais que tu t'absentes
Côté cœur je serai toujours débutante
Appelle-moi pour me dire quand tu rentres

Et dans cette attente c'est moi la perdante
Sans toi ma peine est géante
Aussi vrai que mes larmes sont brûlantes

Déjà tu me manques, déjà tu me manques
Faut plus jamais que tu t'absentes
Côté cœur je serai toujours débutante
Appelle-moi pour me dire quand tu rentres

Tu me manques
Déjà tu me manques

Вскоре я, может быть, получу письмо
Или телефонный звонок на мой день рождения
Но, если ты не позвонишь – ничего страшного
Я говорю это, чтобы придать тебе мужества
Я говорю об этом, но я не могу врать, на самом деле

Я уже скучаю по тебе, я уже скучаю по тебе
Без тебя моя боль необъятна,
Настолько, что слезы обжигают лицо.

Я уже скучаю по тебе, я уже скучаю по тебе
Ты всегда должен быть рядом.
В любви я всегда буду дебютанткой.
Позвони мне, чтобы сказать, когда ты вернешься.
Я скучаю по тебе

Напрасно я утверждаю противоположное,
Напрасно пытаюсь отвлечь себя.
Мое сердце отказывается слушать меня,
Такое со мной в первый раз.
Туман застилает глаза.

Я уже скучаю по тебе, я уже скучаю по тебе
Без тебя моя боль необъятна,
Настолько, что слезы обжигают лицо.

Я уже скучаю по тебе, я уже скучаю по тебе
Ты всегда должен быть рядом.
В любви я всегда буду дебютанткой.
Позвони мне, чтобы сказать, когда ты вернешься.

А тем временем я — неудачница,
Без тебя моя боль необъятна,
Настолько, что слезы обжигают лицо.

Я уже скучаю по тебе, я уже скучаю по тебе
Ты всегда должен быть рядом.
В любви я всегда буду дебютанткой.
Позвони мне, чтобы сказать, когда ты вернешься.

Я скучаю по тебе,
Я уже скучаю по тебе.