Перевод песни Las casitas del barrio alto (Víctor Jara)

Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.

Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.

Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.

Hay dentistas, comerciantes,
latifundistas y traficantes,
abogados y rentistas
y todos visten polycron.

Juegan bridge, toman martini-dry
y los niños son rubiecitos
y con otros rubiecitos
van juntitos al colegio high.

Y el hijito de su papi
luego va a la universidad
comenzando su problemática
y la intríngulis social.

Fuma pitillos en Austin mini,
juega con bombas y con política,
asesina a generales,
y es un gángster de la sedición.

Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.

Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con recipol.

Домики богатого квартала
С решётками и палисадниками,
С парадным въездом для автомобилей
В ожидании «Пежо».

Они розовые, зелёненькие,
Беленькие и голубенькие,
Домики богатого квартала,
Все построены с клеем-герметик¹.

А люди из этих домиков
Улыбаются и навещают друг друга.
Они ходят вместе в супермаркет,
И у всех есть телевизоры.

Среди них есть зубные врачи, коммерсанты,
Крупные землевладельцы и торговцы,
Адвокаты и рантье,
И все одеваются в лавсан².

Они играют в бридж, пьют мартини-драй,
У них белокурые дети,
Которые ходят вместе в хай-скул
С такими же белокурыми.

А потом папин сыночек
Идёт в университет,
Начинает вызывать проблемы
И социальные заморочки.

Он курит папиросы в «Остин-мини»,
Играет с бомбами и с политикой,
Убивает генералов³,
Он гангстер, поддерживающий бунт.

А люди из этих домиков
Улыбаются и навещают друг друга.
Они ходят вместе в супермаркет,
И у всех есть телевизоры.

Они розовые, зелёненькие,
Беленькие и голубенькие,
Домики богатого квартала,
Все построены с клеем-герметик.