Войти с форума
Регистрация на форуме
Dumbo Перевод и текст песни Vianney
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vianney появятся новые переводы
5.0
6
Dumbo
Дамбо1
Maman m'a dit qu'elle écoutait souvent du Steevie Wonder Мама говорила мне, что она часто слушала Стиви Уандера,
Quand elle attendait gentiment que je vienne au monde Когда спокойно ожидала моего появления на свет.
Je suis venu sachant qu'on ne voit vraiment С рождения я знал, что по-настоящему видеть
Jamais, non jamais, si bien qu'avec le cœur Может только сердце, да, только оно.
On passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas Мы проводим жизнь, пересчитывая то, чего у нас нет,
En mettant parfois nos foies dans le plus gris des états Вызывая у себя разлив желчи,
On oublie qu'on est bien que de l'intérieur Мы забываем, что мы хорошие, что в сущности
Ça n'enlève pas les pleurs, mais moi Это не приводит к слезам, но я…
J'fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je ne fais que voler Я только и делаю, что летаю
Au-d'ssus d'mes défauts Над моими недостатками,
Je fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je ne fais que voler Я только и делаю, что летаю.
Un éléphant roi, se trompe parfois Слон-король, он иногда дает маху
Et danse aussi mal que vous et moi И танцует так же плохо, как вы и я,
En éléphant, moi, je ne me trompe pas Но я, слон, я не ошибаюсь,
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi Когда говорю себе, что надо любить себя.
Les oiseaux les plus bruyants, les plus « coucou je suis là » Самые громкоголосые птицы, самые «ку-ку, вот и я»
Ne sont pas les plus aimants, enfin ça dépend je crois Не всегда самые любящие; думаю, это уж как придется.
La place que l'on prend, ne dit jamais bien По месту, которое занимает человек, никогда нельзя верно узнать,
Si l'on est heureux de ce que l'on devient Счастлив ли он от того, кем он стал.
J'fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je ne fais que voler Я только и делаю, что летаю
Au-d'ssus d'mes défauts Над моими недостатками,
Je fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je n'fais que voler Я только и делаю, что летаю.
Un éléphant roi, se trompe parfois Слон-король, он иногда дает маху
Et danse aussi mal que vous et moi И танцует так же плохо, как вы и я,
En éléphant, moi, je ne me trompe pas Но я, слон, я не ошибаюсь,
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi Когда говорю себе, что надо любить себя,
Soi... Себя...
Qu'aiment les hommes qui se s'aiment pas ? Что любят люди, которые не любят себя?
Je me suis souvent demandé Я часто спрашивал себя,
Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas Что же любят люди, которые не любят себя?
Moi je m'envole, je m'en vais И я взлетаю, я ухожу.
J'fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je ne fais que voler Я только и делаю, что летаю
Au-d'ssus d'mes défauts Над моими недостатками,
Je fais comme Dumbo Я поступаю, как Дамбо,
Je n'fais que voler Я только и делаю, что летаю.
Un éléphant roi, se trompe parfois Слон-король, он иногда дает маху
Et danse aussi mal que vous et moi И танцует так же плохо, как вы и я,
En éléphant, moi, je ne me trompe pas Но я, слон, я не ошибаюсь,
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi Когда говорю себе, что надо любить себя.
Un éléphant roi, se trompe parfois Слон-король, он иногда дает маху
Et danse aussi mal que vous et moi И танцует так же плохо, как вы и я,
En éléphant, moi, je ne me trompe pas Но я, слон, я не ошибаюсь,
Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi Когда говорю себе, что надо любить себя.
1) Слоненок, который умел летать, герой одноименного мультфильма компании Уолта Диснея, вышедшего в 1941 году
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dumbo — Vianney
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Vianney
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
