Войти с форума
Регистрация на форуме
Véronique Sanson — перевод песни
Quelques mots d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Véronique Sanson появятся новые переводы
5.0
1
Quelques mots d'amour
Несколько слов любви
Il manque quelqu'un près de moi, je me retourne, tout le monde est là.Мне кого-то не хватает рядом со мной,
D'où vient ce sentiment bizarre que je suis seuleЯ оборачиваюсь, все здесь.
Откуда появилось, это странное ощущение, что я одна
Parmi tous ces amis et ces filles qui ne veulentСреди всех этих друзей и подруг,
которые не хотят ничего иного,
Que quelques mots d'amour ?Как несколько слов любви?
De mon village capitale où l'air chaud peut être glacialИз моего столичного города, где
Où des millions de gens se connaissent si malТеплый воздух может быть и ледяным,
Je t'envoie comme un papillon à une étoileГде тысячи людей так плохо знают друг друга.
Quelques mots d'amour.Я шлю тебе, как бабочку к звезде,
Несколько слов любви.
Je t'envoie mes images, je t'envoie mon décor.
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus forte.Я тебе шлю мои снимки и все, что вокруг.
Je t'envoie mes voyages, mes jours d'aéroport.Шлю мои улыбки тех дней, когда я чувствовала себя более сильной.
Я посылаю тебе мои путешествия, мои дни в аэропорту.
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort.Я посылаю тебе мои самые яркие победы над
иронией судьбы.
Et dans ces boîtes pour danser où les nuits passent inhabitées
J'écoute les battements de mon coeur me répéterВ этих танцевальных клубах, где ночи
Qu'aucune musique au monde ne saura remplacerТак неуютны,
Я слушаю неустанное биение моего сердца,
Quelques mots d'amour.Которое никакая музыка в мире не сможет
Заменить,
Je t'envoie mes images, je t'envoie mon décor.Несколько слов любви.
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus forte.
Je t'envoie mes voyages, mes jours d'aéroport.Я тебе шлю мои снимки и все, что вокруг
Шлю мои улыбки тех дней, когда я чувствовала себя более сильной.
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort.Я посылаю тебе мои путешествия, мои дни в аэропорту.
Я посылаю тебе мои самые яркие победы над
De mon village à cent à l'heure où les docteurs greffent des coeursиронией судьбы.
Où des millions de gens se connaissent si mal
Je t'envoie comme un papillon à une étoileИз моего города скоростей, где врачи
производят пересадку сердец,
Quelques mots d'amour.Где тысячи людей так плохо знают друг друга,
Я тебе шлю, как бабочку к звезде,
Несколько слов любви.
Понравился перевод?
Перевод песни Quelques mots d'amour — Véronique Sanson
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Véronique Sanson
Веро́ник Сансон — французская певица и автор песен, которая вывела фортепиано в центр поп- и шансон-сцены 1970-х. Её прорыв — Amoureuse (1972) и хиты Besoin de personne, Amoureuse и Bahia. Американский период добавил поп-роковую мощь, а поздние туры подтвердили статус артистки большой сцены.
полная биография
Вероник Сансон исполняет ее в память о нем, так как они были очень близки друг с другом.
Видеозапись выступления.