Войти с форума
Регистрация на форуме
Véronique Sanson — перевод песни
Les faux magiciens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Véronique Sanson появятся новые переводы
5.0
1
Les faux magiciens
Шарлатаны
Les faux magiciens nous ont fait rêver des sièclesШарлатаны заставляли нас грезить веками
Avec leur cœur convexeСо своим выпуклым сердцем,
Où l'on ne voit plus rienГде больше ничего не видно.
Et dans les grimoires d'un autre âgeА в колдовских книгах другого времени
Il n'y a plus rien de sageНет больше никакой мудрости,
Tout le monde a tout déforméВесь мир совершенно исказился.
Les faux magiciens m'apparaisent pour de spectresШарлатаны являлись мне как призраки,
Me font une peur abjecteЗаставляли испытывать низменный страх
Dans les brumes d'un petit matinВ тумане раннего утра.
Et leur mensonges ont des vapeurs suspectesА в их лжи была подозрительная дымка,
Qui font rougir les lucioles dans leurКоторая заставляла раскаляться докрасна светлячков в своём тайном логове.
repaires clandestins
Делайте со мной, что хотите,
Faites de moi tout ce que vous voulezА когда закончите,
Quand vous aurez trerminéОтрубите мне руки,
Coupez mes brasОтрубите мне ладони,
Coupez mes mainsНо дайте мне говорить.
Mais laisse-moi parler
Настоящие волшебники отправили бы мне сову
Les vrais magiciens m'auraient envoyé un hibouС письмом в лапах,
Une lettre entre leurs pattesЧтобы дойти до конца нашей жизни.
Pour aller jusqu'au bout de nos viesЛживые волшебники пользуются ненавистью,
Les faux magiciens se servent de la haineЧтоб разнести в клочья наши горести,
Pour massacrer nos peinesКоторые они взрастили своими глазами.
Dont ils se nourrissaient aves leurs yeux
Они просто уносят меня
Ils m'emménent tout simplementК загубленным лесам,
Vers les forêts déchiréesКоторые так часто возрождают
Qu'ils réparent si souventНаедине с ветром.
Tout seuls avec le vent
Настоящие волшебники сражались с троллями
Les vrais magiciens ont combattu les trollsНе только ради безумцев,
Pas seulement pour les follesКоторые заставляли их тайно смеяться.
Qui les faisaient rire en secret
Делайте со мной, что хотите,
Faites de moi tout ce que vou voulezА когда закончите,
Quand vous aurez trerminéОтрубите мне руки,
Coupez mes brasОтрубите мне ладони,
Coupez mes mainsНо дайте мне говорить,
Mais laisse-moi parlerО, дайте мне говорить,
Oh laisse-moi parlerДайте мне говорить...
Laisse-moi parler
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les faux magiciens — Véronique Sanson
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Véronique Sanson
Веро́ник Сансон — французская певица и автор песен, которая вывела фортепиано в центр поп- и шансон-сцены 1970-х. Её прорыв — Amoureuse (1972) и хиты Besoin de personne, Amoureuse и Bahia. Американский период добавил поп-роковую мощь, а поздние туры подтвердили статус артистки большой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Longue distance
(2004)
-
1.
J'aime un homme
-
2.
Annecy
-
3.
L'homme de farandole
- 4. Code secret
-
5.
Désir désir
-
6.
Juste un peu d'amour
-
7.
Vue sur la mer
- 8. Y'a quelque chose là-dessous
- 9. Les faux magiciens
-
10.
La douceur du danger
- 11. La vie se fuit de moi
- 12. Longue distance
-
13.
De bric et de broc
- 14. 5ème étage
-
15.
Triel sur Seine, très tôt, le matin