Войти с форума
Регистрация на форуме
Vanessa da Mata — перевод песни
Fez bobagem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa da Mata появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Португальский язык
Fez bobagem
Сделал глупость
Meu moreno fez bobagemМой любимый1 совершил глупость,
Maltratou meu pobre coraçãoобидел мое бедное сердце.
Aproveitou a minha ausênciaВоспользовался моим отсутствием
E botou mulher sambando no meu barracãoи танцуя самбу, упал в объятия другой в моем сарае.
Quando eu penso que outra mulherКогда я думаю, что другая женщина
Requebrou pra meu moreno verпольстилась встретиться с моим любимым,
Nem dá vontade de cantarмне не хочется петь,
Dá vontade de chorarа хочется плакать
E de morrerи умереть.
Deixou que ela passeasse na favela com meu peignoirОн позволил, чтоб она гуляла по улице2 в моем пеньюаре.
Minha sandália de veludo deu à ela para sapatearДал и позволил ходить в моих бархатных сандалиях.
E eu bem longe me acabandoА я очень далеко выбивалась из сил,
Trabalhando pra viverзарабатывая на жизнь.
Por causa dele dancei rumba e fox-troteИз-за него танцевала румбу и фокстрот
Para um inglêsдля одного англичанина.
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Fez bobagem — Vanessa da Mata
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Vanessa da Mata
Vanessa da Mata — бразильская певица и автор песен, соединившая MPB и поп без потери смысла. Родившаяся в Мату-Гросу, она прошла путь от композитора для звёзд до обладательницы Latin Grammy за альбом Sim. Её хиты Ai, ai, ai…, Boa sorte / Good luck и Amado стали частью радиоэпохи 2000-х.
полная биография
2) favela (фавела) — так в Бразилии называются бедняцкие районы, трущобы.
Песня на португальском языке