Перевод песни Amiga fofoqueira (Vanessa da Mata)

Eu tenho uma amiga fofoqueira,
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.
Sua vida é um caos, ela não está de bobeira.
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.

Ela espreme, ela aumenta,
Ela expõe sua coceira, iai, iai,
Divide em vários atos,
Só pra te prender.

Eu tenho uma amiga fofoqueira,
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.
Sua vida é um caos, ela não está de bobeira.
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.

Ela sabe dos amantes e de todos os podres,
Deveria ser escritora mas ama um açougue,
Ela enfeita uma história para ser exclusiva,
Stalkea as redes todas.
Ela é impossível.

Eu tenho uma amiga fofoqueira,
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.
Sua vida é um caos, ela não está de bobeira,
Bonitinha, bonitinha mas fofoqueira.

У меня есть подружка-сплетница.
Милая, симпатичная, но сплетница.
Её жизнь настоящий хаос, ей не до шуток.
Милая, симпатичная, но сплетница.

Она ужимает, раздувает, –
у неё просто язык чешется, ай-яй-яй! –
она делит историю на несколько актов,
лишь бы привлечь твоё внимание.

У меня есть подружка-сплетница.
Милая, симпатичная, но сплетница.
Её жизнь настоящий хаос, ей не до шуток.
Милая, симпатичная, но сплетница.

Она знает, кто чей любовник, и все грязные истории.
Ей следовало бы стать писательницей, но она любит свежатину.
Она приукрашивает слухи, чтобы сделать их эксклюзивными,
следит за тобой во всех соцсетях.
Она просто невозможна!

У меня есть подружка-сплетница.
Милая, симпатичная, но сплетница.
Её жизнь настоящий хаос, ей не до шуток.
Милая, симпатичная, но сплетница.