Перевод песни Si pudiera (Vanesa Martín)

No me dió tiempo a despedirme
Aprendía con los años de lo que iba el cuento
Tú querías esa seguridad que ni yo encuentro
Pero entendimos al final que así sería mejor.

No me permití ni un café,
Ni un "¿Cómo estás ahora?"
Me recuerdo a tirones de tu abrigo largo,
Te fiaba mi rutina pero por encargo
Y me fui por querer ser la dueña de otros labios.

Si pudiera volver borraría cada error,
Mi torpeza y tanta estupidez.
Ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor.

Caen las hojas del otoño y te me apareces,
En reuniones con amigos te extraño tanto
En la huella de mi vida te agarraste fuerte, tan fuerte
Cuando acabamos y te vi sacar
todas tus cosas de la habitación.

Tan solo me quedé
con todo aquello que aún olía a ti
Crucé la puerta y sin mirar atrás
dejé lo que me hacía feliz
No atendí cuando el destino me estaba gritando

Si pudiera volver borraría cada error,
Mi torpeza y tanta estupidez.
Ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras,
Yo sé que sin mí tú estás…

Y te sueño cada noche, cada día,
cada maldita hora.
Te extraño cuando tú ni sabes
que yo no estoy sola
Y me vuelvo loca de pensar
que alguien te abrace ahora
Te extraño cuando tú ni sabes
que esto me desborda

Si pudiera volver borraría cada error,
Mi torpeza y tanta estupidez.
Ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor.
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor.

У меня не было времени попрощаться.
С годами я поняла, о чем была эта история:
ты хотел стабильности, которую даже я не нахожу,
но в итоге мы поняли, что так будет лучше.

Я не позволила себе ни выпить чашку кофе,
ни спросить «Как ты теперь?».
В обрывках моих воспоминаний твоё длинное пальто.
Я доверяла тебе мои повседневные дела, но в качестве поручений.
И ушла от тебя, потому что хотела целовать другие губы.

Если бы я могла вернуться назад, я бы стерла каждую ошибку,
всю мою тупость и глупость.
Я уже не та, что раньше, я извлекла урок.
И даже если бы ты мне позволил,
теперь я знаю, что без меня тебе лучше.

Опадают листья осени, а я вижу тебя всюду,
на встречах с друзьями я так скучаю по тебе.
Ты оставил глубокий, такой глубокий отпечаток в моей жизни,
когда мы расстались, а я смотрела, как ты выносил
все свои вещи из комнаты.

Мне осталось лишь
всё то, что ещё пахло тобой.
Я переступила порог и, не оборачиваясь,
оставила всё, что меня делало счастливой.
Я не прислушалась, когда судьба кричала мне вслед.

Если бы я могла вернуться назад, я бы стерла каждую ошибку,
всю мою тупость и глупость.
Я уже не та, что раньше, я извлекла урок.
И даже если бы ты мне позволил,
теперь я знаю, что без меня тебе лучше.

Я мечтаю о тебе каждую ночь, каждый день,
каждый чертов час.
Я скучаю по тебе, когда ты даже не знаешь,
что я не одна.
Я схожу с ума от мысли,
что кто-то тебя обнимает сейчас.
Я скучаю по тебе, в то время как ты даже не знаешь,
что это сильнее меня.

Если бы я могла вернуться назад, я бы стерла каждую ошибку,
всю мою тупость и глупость.
Я уже не та, что раньше, я извлекла урок.
И даже если бы ты мне позволил,
теперь я знаю, что без меня тебе лучше.
И даже если бы ты мне позволил,
теперь я знаю, что без меня тебе лучше.