Перевод песни Libera mente (Valerio Scanu)

Ti ricorderai di me
quando sarò lontano
non pregherei se fossi in te,
non ci penso nemmeno!

Cortesemente vorrei che tu andassi
via da qui, lontano da me.
Decisamente vorrei adesso dirti
quello che pensavo di te...

Libera mente si apre senza te
un orizzonte di luce dentro me.
Volutamente adesso
non ti voglio parlare
qui sotto mille sottane
quante pene ho
nascosto per te

Velocemente vorrei che
tu andassi via da qui,
lontano da me!
Lucidamente vorrei adesso dirti
quello che pensavo di te!

Libera mente si apre senza te
un orizzonte di luce dentro me
magica mente io spazio
senza te nell'orizzonte
che splende dentro me.
Dannatamente saprei cosa dirti...
male per te,
bene per me...
libera mente

Ты будешь помнить обо мне,
когда я буду далеко,
я не просил бы, если бы был на твоем месте,
я даже не думаю об этом!

Осторожно мне хотелось бы, чтобы ушла,
прочь отсюда, подальше от меня.
Решительно мне хотелось бы сейчас сказать тебе,
то что я думал о тебе.

Без тебя раскрывается свободное сознание,
светлый горизонт во мне.
Сознательно сейчас
я не хочу говорить с тобой,
здесь, под тысячью сутан,
сколько боли во мне,
спрятано для тебя.

Я хотел бы, чтобы ты быстро
ушла отсюда,
подальше от меня!
Сейчас я хотел бы чётко высказать тебе
то, что я думал о тебе!

Без тебя раскрывается свободное сознание,
светлый горизонт во мне,
как по волшебству я парю
без тебя над горизонтом,
что сияет во мне.
Будь я злым от природы, знал бы, что тебе сказать,
чтобы сделать тебе больно
и чтобы мне было хорошо —
запросто бы это сделал