Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни People are vomit (Used, the)

People are vomit

Люди — рвота


I don't wanna live in this American Wasteland
United we fall
and divided where we stand
Crowds of people fall to their knees
Pledging their allegiance to this disease
Violence is sometimes necessary
Dying in our sleep from the American dream

This future's fucked before it got started
Is this what you wanted?
Is this what you need?
This world's disgusting people are vomit
Is this what you wanted?
Is this what you need?

I can show you fear in a handful of dust now
Tell me to pick a side
but I'm not sure I know how
Crowds of people fall to their knees
Pledging their allegiance to this disease
Violence is sometimes necessary
Dying in our sleep from the American dream

This future's fucked before it got started
Is this what you wanted?
Is this what you need?
This world's disgusting people are vomit
Is this what you wanted?
Is this what you need?

I pledge allegiance to myself
I pledge allegiance to no one else
I pledge allegiance to myself
I pledge allegiance to no one else

This future's fucked before it got started
Is this what you wanted?
Is this what you need?
This world's disgusting people are vomit
Is this what you wanted?
Is this what you need?

Я не хочу жить на этой американской Бесплодной Земле1.
Мы падаем, когда объединены,
и выстаиваем там, где расколоты2.
Толпы людей спешат пасть на колени,
Клянясь в верности этой болезни.
Насилие иногда необходимо,
мы умираем во сне из-за американской мечты.

Это будущее заранее обречено.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?
Мир омерзителен, а люди — рвота.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?

Теперь я могу показать вам страх в пригоршне пепла3.
Говорите мне выбрать сторону,
но я, кажется, не умею делать этого.
Толпы людей спешат пасть на колени,
Клянясь в верности этой болезни.
Насилие иногда необходимо,
Мы умираем во сне из-за американской мечты.

Это будущее заранее обречено.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?
Мир омерзителен, а люди — рвота.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?

Я клянусь в верности себе
и никому другому.
Я клянусь в верности себе
и никому другому.

Это будущее заранее обречено.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?
Мир омерзителен, а люди — рвота.
Этого вы хотели?
Это вам нужно?

Автор перевода — белла апереткина

1) отсылка на одноимённую поэму Томаса Элиота, о которой Берт не раз упоминал.
2) оригинальное выражение, ставшее известным, впервые прозвучало в «Песни свободы» Дж. Дикинсона и звучало наоборот: «объединившись, мы выстоим, расколовшись — падём.
3) отсылка к той же поэме.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни People are vomit — Used, the Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

People are vomit (single)

People are vomit (single)

Used, the


Треклист (1)
  • People are vomit
used_the Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

31.01.1990 День рождения Cro