Перевод песни Kein Gott und keine Liebe (Umbra et Imago)

Kein, kein, kein, kein Gott
Kein, kein, kein, kein Gott
Und keine Liebe
Und keine Liebe

Wo finde ich die Grunde meiner Existenz,
Wenn deine Liebe sich dem Ende neigt?
Einsam wie vor Jahr und Tag
Der Wolf durch die Steppe des Lebens zieht,
Dem das Elixier das Herz verbrennt
Wo ist die sanfte Brust die Liebe schenkt?
Wo ist die sanfte Brust die Liebe schenkt?
Die Liebe schenkt?
Die Liebe schenkt?

Kein Gott und keine Liebe

Die bleierne Nacht ist die Ewigkeit.
Wie eine schwarze Kerze,
so kurz war dein Geleit.
Ach, wer versteht nur
die Gründe unsres Tuns?
So viel Schmerz, so viel Leid
für den Tand des Ruhms.

Kein Gott, kein Fürst der Frieden schenkt.
Kein Herz, keine Liebe die ewig brennt.

Könnt ihr sie seh'n?
Die Zeichnen der letzten Tage.

Kein Fürst der Frieden schenkt.
Kein Herz das ewig brennt.

Kein Gott und keine Liebe

Нет, нет, нет ни Бога
Нет, нет, нет ни Бога
И ни любви
И ни любви

Где мне найти причину своего существования,
Когда твоя любовь на исходе?
Одинокий, как давно
Бредущий по степи жизни волк,
Тот, кому эликсир обжигает сердце.
Где нежная грудь, которая подарит любовь?
Где нежная грудь, которая подарит любовь?
Подарит любовь?
Подарит любовь?

Ни Бога и ни любви

Свинцовая ночь — вечность.
Словно чёрная свеча,
Коротки были твои проводы.
Ах, кто понимает
Причины наших поступков?
Много боли, много горя
Ради пустяшной славы.

Ни Бога, ни князя тьмы, дарящего покой.
Ни сердца, ни любви, горящей вечно.

Вы их видите?
Знамения последнего дня.

Ни князя тьмы, дарящего покой.
Ни сердца, горящего вечно.

Ни Бога и ни любви