Перевод песни Goth Music (Umbra et Imago)

Bei rotem Mond und Kerzenschein,
in mir verloren doch nicht allein,
gefangen in einem dunklen Traum,
schafft sich meine Sehnsucht Raum.

Gelöst von dieser Welt
auf schwarzen Wellen reiten,
in dunklen Klängen in ferne Welten gleiten.
Zweitausend Jahre bis zur Ewigkeit,
tanzt der Kult in schwarzem Kleid.

This is the sound
of underground
around the world
where you are
lives the gothic cult
Be a dark star!

Now listen... Goth' Music

Von West nach Ost bis nach Berlin,
überall kocht die Szene.
Willst du sie so stolz feiern sehn,
solltest du in tiefe Keller gehen.
In Ruinen wo der Kult erblüht,
wo pure Lust in heißen Körpern glüht.
Das ist unsere Kultur
das ist unser Lebensgefühl,
der ganze Mainstream läßt uns kühl.

This is the sound
of underground
around the world
where you are
lives the gothic cult
Be a dark star!

I hear it now and here,
full of pain, loud and clear.

Now listen... Goth' Music

При алой луне и свете свечей
В себе потерян, но не один;
Пленённый в мрачном сне,
Моя тоска освобождает себе место¹.

Оторванный от этого мира,
Чтобы на чёрных волнах ездить верхом,
В мрачных звуках скользить в дальние миры.
Две тысячи лет и до самой вечности
Танцует культ в чёрном одеянии.

Это звук
Андеграунда
По всему миру
Где бы ты ни был
Живёт готический культ
Будь тёмной звездой!

Слушай... готическую музыку!

С Запада на Восток до самого Берлина
Повсюду кипит сцена.
Если хочешь увидеть их гордые оргии,
Тебе нужно спуститься в глубокие подвалы
На развалинах, где расцветает культ,
Где чистая похоть пылает в разгорячённых телах -
Это наша культура,
Это наше чувство жизни,
Мы холодны к мейнстриму.

Это звук
Андеграунда
По всему миру
Где бы ты ни был
Живёт готический культ
Будь тёмной звездой!

Я слышу её здесь и сейчас,
Преисполненная боли, громкая и звонкая.

Слушай... готическую музыку!