Перевод песни Dieses Jahr (Ulla Wiesner)

Frühlingsduft in allen Wäldern,
und wir beide gaben uns den ersten Kuss.
Alle Lerchen auf den Feldern sangen für uns
ihren ersten Frühlingsgruß.

Blauer Himmel, weißer Sand.
Die Sommerwinde wehten zärtlich durch mein Haar.
Fröhlich gingen wir am Strand, es ist für mich
als ob es alles gestern war.

Dieses Jahr war so ein wunderschönes Jahr.
So soll’s immer bleiben, wie in diesem Jahr.

Blätter fielen von den Bäumen, und wir gingen
wie Verliebte Hand in Hand.
Wie in schönen, bunten Träumen war die ganze Welt
für uns ein Märchenland.

Glocken klangen aus der Ferne,
und wir fuhren durch den Schnee, so weiß und weich.
Viele tausend kleine Sterne leuchteten für uns den Weg
ins Himmelreich.

Dieses Jahr war so ein wunderschönes Jahr.
So soll’s immer bleiben, wie in diesem Jahr.

Es ist als ob alles gestern erst war,
es war so ein herrliches Jahr.

Аромат весны во всех лесах,
и мы с тобой поцеловали друг друга в первый раз.
Все жаворонки в полях пели для нас
своё первое весеннее приветствие.

Голубое небо, белый песок,
Летний ветер нежно развевал мои волосы.
Мы весело шли на пляж; для меня
как будто все это было вчера.

Этот год был таким замечательным,
Так и должно оставаться, как в этом году.

Листва упала с деревьев, а мы шли,
как влюблённые, рука об руку.
Весь мир был похож на прекрасные, красочные сны,
Страну чудес для нас.

Колокола звенели издалека,
и мы ехали по снегу, такому белому и мягкому.
Много тысяч звездочек сияли на нашем пути
в рай.

Этот год был таким замечательным,
Так и должно оставаться, как в этом году.

Как будто все было только вчера,
это был такой замечательный год.