Войти с форума
Регистрация на форуме
Two Gallants — перевод песни
Despite what you've been told
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Two Gallants появятся новые переводы
5.0
2
Despite what you've been told
Несмотря на то, что тебе говорили
Well I guess by the blood stain of your lipsНу, судя по кроваво-алому пятну твоих губ
And the wander of your fingertipsИ блужданию твоих пальцев,
I should prove true to my emptinessЯ должен был бы остаться верен своей внутренней пустоте
And stay hereИ остаться здесь.
Well, I'm just a kid of ill reputeНу, я всего лишь пацан с плохой репутацией,
But the skin I wear's my only suitНо кожа, что на мне, — моя единственная.
And you, you're just a substituteА ты, ты всего лишь замена
For the one that I hold dearВажному мне человеку.
You know you could be anyoneЗнаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
God forgive my tasteless tongueБоже, прости меня за мой бесстыжий язык,
I never should've been set freeМеня никогда не нужно было выпускать на волю.
I cut my eyes, I skin my faceЯ выкалываю себе глаза, выцарапываю лицо,
And beg somehow to be replacedИ молю, чтобы кто-нибудь меня заменил в этой жизни.
That's how we deal with boys like meТак мы поступаем с такими парнями, как я.
But I guess by this world so sick with lossНо, судя по этому пропитанному потерями миру
And your services so free of costИ твоим безвозмездным услугам,
I should climb down off my rugged crossЯ должен был бы слезть со своего потрёпанного креста
And lay with youИ лечь с тобой.
But you know by now it's half past lateНо, знаешь, уже как-то очень поздно,
And I only came here for escapeА я пришёл сюда лишь, чтобы забыться,
And you, you're just my next mistakeА ты, ты всего лишь моя следующая ошибка,
Like me to youКак и я для тебя.
You know you could be anyoneЗнаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
God forgive your unborn sonsБоже, прости твоих нерожденных сыновей,
I hope they don't end up like meНадеюсь, они не закончат так же, как я.
I drag my mind through streets of shameВ своих мыслях я уже тащусь по утренним улицам позора,
Blame myself, forgive the gameВиню себя, а не эту игру.
That's how we deal with boys like meТак мы поступаем с такими парнями, как я.
But despite what you've been toldНо, несмотря на то, что тебе говорили,
I once had a soulРаньше у меня была душа,
Left somewhere behindОставленная где-то позади
A former friend of mineУ одного некогда друга.
And I hate to speak so freeИ мне невыносимо говорить так своевольно,
But you mean nothing to meНо ты ничего для меня не значишь,
So, if the street lights they shine brightПоэтому, если фонари на улице будут ярко освещать мой путь,
I'll be home tonightСегодня ночью я окажусь дома.
I guess by the dim light in your eyesСудя по тусклому свету у тебя в глазах
And that to you all things come as a surpriseИ тому, что для тебя всё это звучит в новинку,
I should set the steel trap of your thighsЯ должен раздвинуть эту стальную ловушку твоих бёдер
And dive right inИ нырнуть между ними.
But to you I'm just a confused childНо для тебя я лишь запутанный ребёнок,
Insecure or in denialНеуверенный в себе или погрязший в отрицаниях.
Go raise your robes, go have your trialИди, подними свою рясу, собери суд,
I'll let you winЯ дам тебе выиграть.
You know I could be anyoneЗнаешь, на твоём месте мог быть кто угодно.
God forgive what I should have doneБоже, прости мне то, что я должен был бы сделать,
My thoughts enough to guilty beОдних моих мыслей достаточно для пробуждения вины.
Yes, I guess I made this bedДа, думаю, я сам во всём этом виноват,
But I'll take the sidewalk insteadНо пожинать плоды своих бед я не буду
That's how we deal with boys like meТак мы поступаем с такими парнями, как я.
But despite what you've been toldНо, несмотря на то, что тебе говорили,
I once had a soulРаньше у меня была душа,
Left somewhere behindОставленная где-то позади
A former friend of mineУ одного некогда друга.
And I hate to sound so trueИ я ненавижу говорить такую правду,
But I mean nothing to youНо я для тебя ничего не значу,
So, if the street lights, they shine brightПоэтому, если фонари на улице будут ярко освещать мой путь,
I'll be home tonightСегодня ночью я окажусь дома.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Despite what you've been told — Two Gallants
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Two Gallants
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.