Перевод песни Next year (Two Door Cinema Club)

I don’t know where I
Am going to rest my head tonight
So I won’t promise that I’ll speak to you today
But if I ever find
Another place, a better time
For that moment I was never what I am

Take me to where you are
What you’ve become
And what you will do when I am gone
I won’t forget
I won’t forget

Maybe someday
You’ll be somewhere
Talking to me
As if you knew me
Saying "I’ll be home for next year, darling,
I’ll be home for next year"

In between the lines
Is the only place you’ll find
What you’re missing but you didn’t know was there
So when I say goodbye
You must do your best to try
And forgive me this weakness
This weakness

‘Cause I don’t know what to say
Another day
Another excuse to be sent your way
Another day
Another year

Maybe someday
You’ll be somewhere
Talking to me
As if you knew me
Saying "I’ll be home for next year, darling,
I’ll be home for next year"

And maybe sometime
In a long time
You’ll remember
What I had said there
I said I’ll be home for next year, darling,
I’ll be home for next year

If you think of me
I will think of you

Maybe someday
You’ll be somewhere
Talking to me
As if you knew me
Saying "I’ll be home for next year, darling,
I’ll be home for next year"

And maybe sometime
In a long time
You’ll remember
What I had said there
I said I’ll be home for next year

Maybe someday
You’ll be somewhere
Talking to me
As if you knew me
Saying "I’ll be home for next year, darling,
I’ll be home for next year"

Я не знаю, где
Смогу сегодня переночевать,
Поэтому не стану обещать, что разговор состоится сегодня.
Но если вдруг я найду
Другое место, лучшее время...
В то мгновенье я не был самим собой.

Возьми меня туда,
Где ты стала собой.
Как ты поступишь, когда я исчезну?
Я не забуду,
Я не забуду.

Возможно, однажды
Ты будешь где-то
Говорить со мной,
Будто знаешь, что я
Обещал: «Я буду дома в следующем году, дорогая,
Я буду дома в следующем году».

Лишь между строк,
Только там ты отыщешь,
То, чего тебе не хватает, что ты не ожидала обнаружить.
И когда я скажу «прощай»,
Ты должна сделать всё возможное, постараться
Простить мне эту слабость,
Мою слабость.

Потому что я не знаю, что сказать.
Очередной день.
Очередное оправдание адресовано тебе.
Очередной день.
Очередной год.

Возможно, однажды
Ты будешь где-то
Говорить со мной,
Будто знаешь, что я
Обещал: «Я буду дома в следующем году, дорогая,
Я буду дома в следующем году».

И, возможно, когда-нибудь,
Много времени спустя
Ты вспомнишь,
Что я говорил тогда.
А я говорил, что буду дома в следующем году, дорогая,
Я буду дома в следующем году.

Если ты думаешь обо мне,
Я буду думать о тебе.

Возможно, однажды
Ты будешь где-то
Говорить со мной,
Будто знаешь, что я
Обещал: «Я буду дома в следующем году, дорогая,
Я буду дома в следующем году».

И, возможно, когда-нибудь,
Много времени спустя
Ты вспомнишь,
Что я говорил тогда.
А я говорил, что буду дома в следующем году.

Возможно, однажды
Ты будешь где-то
Говорить со мной,
Будто знаешь, что я
Обещал: «Я буду дома в следующем году, дорогая,
Я буду дома в следующем году».