Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
It sucks to be Estonian
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tujurikkuja появятся новые переводы
5.0
7
It sucks to be Estonian
Плохо быть эстонцем
Am I happy when I do so well in sportsРадуюсь ли я, когда в спорте дела идут хорошо,
Or get it on with a hot Cuban babe?или когда танцую в клубе с горячей кубинкой?
Do I still get a kick out of internet pornПриносит ли интернет-порно хоть какое-то удовольствие,
When those guys know little of Estonia's fate?когда знаю: там суетятся господа, незнакомые с историей Эстонии?
The little Hindu who made this ballМаленький индус, который делал этот мяч,
Has no clue what Estonians have had to bearпонятия не имел, что пришлось перенести эстонцам.
How the Estonians have endured it allЭстонский народ страдал.
And yet the world - it just doesn’t care!Волнует ли это мир? Почему-то нет!
Oh, when will the world wise up? To be Estonian - it sucks!О, когда же хоть раз покажут, как плохо быть эстонцем?
We would gladly suffer more if only the rest of the world would applaud!Мы бы с радостью страдали, если бы мир признал наши муки!
But don’t despair, we callНо сдаваться рано:
We'll endure it all! Endure it all! It aaaaaaaaaa-all!Переживем! Однозначно!
The Holocaust was perhaps no breezeДа, Холокост, возможно, был немного тяжелым.
The Rwandan genocide was probably a boreДаже более неприятным, чем геноцид в Руанде.
An airplane nudged your house? Oh pleaseСамолет врезался в дом? Это смешно.
Surely Estonians have suffered more!Настоящие страдания наконец здесь.
Mooooo-ooooree!Здесь!
Check-it-check-it-check-it-check-it Check this PAIN!Вкуси, вкуси, вкуси, попробуй эту боль!
The suffering of Estonians is a never-ending storyСтрадания эстонского народа — одна сплошная бесконечность,
As early as the Ice Age, we had our miseries so goryеще с ледникового периода приходилось страдать.
Our threshold of pain is as high as our hillsК счастью, наш болевой порог выше вершины горы Мунамяэ,
Good thing, too, or it’d be a real overkillиначе это пережить было бы невозможно.
The Kaali meteorite really screwed us, oh manКогда метеорит Каали пролетел у нас над головой
Falling down here instead of Japanи упал не в Японии, а на Сааремаа,
Nothing could save us from our utter undoingто надежды спастись от уничтожения не было,
Our national hero lost his legs - just cool it!потому что ноги у Калевипоэга были отрезаны, подожди!
Hundreds of years, we were plundered by others,Разные народы нас грабили веками:
Germans and Russians, Danes and Poles,немцы, русские, датчане, поляки,
Swedes and Latgales and valiant Semigalliansшведы, латгалы, храбрые земгалы.
Uuuuuuhhh, Semigalliaaaaans!(Ууууу, земгалы!)
At first, the new millennium seemed pretty fineВо втором тысячелетии казалось, что всё начинается хорошо,
But then they made us kill our Taara, the swines!однако Таара пришлось убить.
7 hundred years of nonstop serfdom followed thisИ началось 700-летнее беспросветное рабство,
Wars and plague and famine and some hundred thousand stiffs!войны, чума и голод, и несколько сотен тысяч трупов.
Plague between the famines and famine between the plaguesМежду голодом чума, между чумой голод,
Sometimes, even famine for famine prepared the wayи иногда между голодом и голодом — голод.
Pneumonic plague!(Легочная чума!)
A round gazillion is the number of our woesПоскольку у эстонцев страданий на миллион,
And I really cannot take more of Märt’s shriekingи, честно говоря, Мярт рядом со мной довольно мощно воет,
I’ll jump straight to more recent timesто прыгну в более новые времена,
But frankly, those also ain’t worth a dimeоднако и это время, мягко говоря, довольно мрачное.
In 1816, our serfdom was goneКрепостное право исчезло в 1816-м,
But the so-called freedom was really a conно на самом деле никто из нас свободу не получил.
Manor’s yoke, chaff bread, and overseer’s smiteПомещичье рабство, черствый хлеб и побои надзирателей.
Will you just stop howling for a minute, alright?Ты просто послушай и не перебивай, ладно?
This was the limit, or so it seemedНам казалось, что терпеть больше невозможно,
For the Estonians’ suffering would overflow the seasно у эстонцев терпения как воды в море, полно.
The 20th century brought shitloads of goreИ 20-й век принес нам страх и ужасы,
Vicious battles, foreign power, wars, and moreпостоянные войны, чужую власть, грубую силу.
Trips to Siberia and savage Soviet thumbРейсы в Сибирь и тихий гнев советских времен,
Rationing and lusting for Finnish chewing gum.среди дефицита и сильного желания финской жвачки Jenkki.
We've come to the present, I feel like crying!Добрались до сегодняшнего дня, наворачиваются слезы,
!!!!!!!! But time is flying!охохох, с плачем спешим,
Our mortgages and debts of Greece are far from small!поскольку кредиты-лизинги и долг Греции огромны,
And Mena Suvari’s not Estonian after all?и у Мины Сувари, возможно, нет эстонских корней.
We have no sun, and anyway, it wouldn’t shine!И солнца у нас нет, а если и есть, то оно не светит!
Our misery is greater than the whole world combined!!!И кто бы нам всё это пережить помог?
Oh, when will the world wise up? To be Estonian - it sucks!Ох, когда же наконец все увидят, как плохо быть эстонцем?
The chorus joins in here!Здесь вступает хор!
We would gladly suffer more if only the rest of the world would applaud!Мы бы с радостью страдали, если бы мир признал наши муки.
Toil, pain, and woe!Тяжелый труд, боль и горе!
But don’t despair, we callНо не отчаивайтесь.
We'll endure it all! Endure it all! It aaaaa-aaaaallll!Мы всё переживем! Переживем! Переживем всё!
Oh, when will the world wise up? To be Estonian - it sucks!Ох, когда же наконец все увидят, как плохо быть эстонцем?
We would gladly suffer more if only the rest of the world would applaud!Мы бы с радостью страдали, если бы мир признал наши муки.
Crappy movies are the normПлохие фильмы — это норма,
No hope for administrative reform!не проведена административная реформа.
The weather is cruddyПогода влажная,
The Tori horse is muddy!торийская лошадь грязная.
When will the world wise up? To be Estonian - it sucks!О, когда хоть раз покажут, как плохо быть эстонцем?
The weather is frosty! The living is costly!Холодная погода! Высокие цены!
Our debt is the greatest debt ever!Ооо, крупнейшие кредитные нагрузки!
Agricultural subsidies only 45 percent of those for the rest of EuropeСельхозсубсидии — лишь 45 % от того, что в других странах Европы.
All others are laughing, the Frenchmen go like ohohohooo!Вокруг все смеются, а французы так: ухухухухухуху!
It sucks to be Estonian! It really, really sucks ass!Плохо быть эстонцем! Ооох, хуже-хуже всего в мире!
Why won't anyone RECOGNIZE?!Почему никто не признает?!
Well will endure it… all.Но мы вытерпим… всё.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It sucks to be Estonian — Tujurikkuja
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Tujurikkuja
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Таара (эст. Taara), также Тоору (эст. Tooru) и Тарапита (эст. Tarapita) — верховный бог у языческих эстов.
Мина Александра Сувари — американская актриса. Отец — психиатр эстонского происхождения (из Пярну), Андо Ивар Сувари, мать — Кэндис Чамберс, медсестра, наполовину гречанка.