Перевод песни Why? (Tracy Chapman)

Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home

Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free

But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
Admidst all these questions and contradictions
There're some who seek the truth

Tell me why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home

Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free

But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth

Почему дети голодают,
Когда еды достаточно, чтобы накормить весь мир?
Почему людей так много,
А некоторые по-прежнему одни?
Почему ракеты названы «миротворцами»,
Когда их цель — уничтожать?
Почему женщина остаётся незащищённой
В своём собственном доме?

Любовь — это ненависть,
Война — это мир,
Нет — это да,
И мы абсолютно свободны.

Но кому-то придётся отвечать,
Время уже близится,
Среди множества вопросов и противоречий
Есть искатели истины.

Скажите, почему дети голодают,
Когда еды достаточно, чтобы накормить весь мир?
Почему людей так много,
А некоторые по-прежнему одни?
Почему ракеты названы «миротворцами»,
Когда их цель — уничтожать?
Почему женщина остаётся незащищённой
В своём собственном доме?

Любовь — это ненависть,
Война — это мир,
Нет — это да,
И мы абсолютно свободны.

Но кому-то придётся отвечать,
Время уже близится,
Когда слепые снимут шоры с глаз
И безмолвные возвестят истину.