Перевод песни Il superstite (Tony Canto)

U duluri è sempri l'autra facci dill'amuri
E' cosa necessaria
Come le ballerine al Moulin Rouge
Cuntu e mi ricuntu la parabola di mia
Di tutte le me vite
E di tutti i voti che muria

Sugnu comu u iattu tra li viculi
Comu u ciuri di li mennuli
Senza ciauru e senza nenti da pretendere

Vivo sugnu ancora vivu
Un superstite che è sfuggito
All'infernale ruota
Ridu vadda comu ridu
Felicissimu d'ogni sbagghiu
E d'ogni scelta amara.

Malandrino pe lu munnu
Oui je suis en sicilienne
Saracino nell'aspetto
E figghiu i bona matri pi dispettu
E da Nueva York alla deriva di stu mari
Picchi' sta vita è n'odissea
Ma cca vogghiu tunnari pi muriri

E non c'è sirena che m'incanti,
Non c'è strega che m'inganni
Isola io ti tradia ma tu sai peddunari

Vivo sugnu ancora vivu
Un superstite che è sfuggito
All'infernale ruota
Ridu vadda comu ridu
Felicissimu d'ogni sbagghiu
E d'ogni scelta amara.

Ma sugnu ancora vivu...
E vadda comu ridu...

Vivu sugnu!!!

Страдание — это всегда обратная сторона любви.
Это необходимая вещь,
Как танцовщицы в Мулен Руж.
Я рассказываю и рассказываю свою притчу
Обо всех своих жизнях,
И о том, как каждый раз умирал.

Я как кот в переулках,
Как цветы миндального дерева
Без аромата и безо всяких претензий.

Я жив, я еще жив.
Оставшийся в живых, который ускользнул
От колёс ада.
Я смеюсь, смотри как смеюсь,
Очень счастливый от каждой своей ошибки
И от каждого сделанного горького выбора.

Разбойник для мира.
"Да, я сицилианец" [фр.]
С виду сарацин,
Но тем не менее сын доброй матери.
От Нью Йорка до берегов этого моря.
Потому что эта жизнь — одиссея,
Но хочу вернуться сюда умирать.

И нет сирены, которая обворожила бы меня,
И нет колдуньи, которая меня обманула бы.
Остров, я тебе изменил, но ты умеешь прощать.

Я жив, я еще жив.
Оставшийся в живых, который ускользнул
От колёс ада.
Я смеюсь, смотри как смеюсь,
Очень счастливый от каждой своей ошибки
И от каждого сделанного горького выбора.

Но я еще жив...
И смотри, как я смеюсь...

Я жив!!!