Перевод песни George W. told the nation (Tom Paxton)

I got a letter from old George W.,
It said,
«Son, I hate to trouble ya,
But this war of mine is going bad.
It's time for me to roll the dice;
I know you've already been there twice,
But I am sending you back to Baghdad.»

George W. told the nation,
"This is not an escalation;
This is just a surge toward victory.
Just to win my little war,
I'm sending twenty thousand more,
To help me save Iraq from Iraqis.»

And, so, I made it to Iraq
In time for one more sneak attack,
And to my old battalion I was sent.
We drive around in our Humvees,
Listening to The Black-Eyed Peas
And speaking fondly of the president.

Celebrities all come to see us,
Grateful they don't have to be us,
Politicians show their best face card.
Where is Bubba? Where's our leader?
Where's our favorite lip reader?
AWOL from the Texas National Guard

If you're hunkered in Fallujah
Wondering who it was who screwed ya,
Wondering what became of Shock and Awe!
You are feeling semi-certain
It has to do with Halliburton,
Dick Cheney's why you drew
That fatal straw.

Я получил письмо от президента Джорджа Буша младшего.
В нём сказано:
«Сынок, мне не хотелось тебя беспокоить,
Но эта моя война плохо продвигается.
Пора мне принять рискованное решение.
Я знаю о том, что ты уже побывал на этой войне дважды,
Но я опять посылаю тебя обратно в Багдад».

Джордж Буш обратился к нации:
«Это не эскалация,
Это просто наращивание сил на пути к победе.
Просто для того, чтобы выиграть мою маленькую войну,
Я посылаю ещё двадцать тысяч военнослужащих,
Чтобы они помогли мне уберечь Ирак от иракцев».

Что ж, я добрался до Ирака,
Как раз чтобы провести очередную внезапную атаку,
И был послан в свой старый батальон.
Мы ездим по округе на «Хаммерах»,
Слушая хип-хоп от группы «Black Eyed Peas»,
И с душевной теплотой говорим о президенте.

Все знаменитости навещают нас,
В благодарность за то, что им не нужно быть на нашем месте,
Политики демонстрируют по полной свою важность.
Где наш мужичище? Где наш лидер?
Где наш обожаемый мастер чтения по губам?
Ушедший в самоволку из техасской национальной гвардии.

Если ты засел в Фаллудже, то
Задаёшься вопросом: так кто же, на самом деле, облажался?
Удивляешься, во что превратилась операция «Шок и трепет»!
Ты испытываешь подозрение,
Что это всё связано с «Халлибёртон».¹
Дик Чейни, почему вы наломали
Столько дров?