Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Jones — перевод песни
Runnin' Bear
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Jones появятся новые переводы
5.0
3
Runnin' Bear
Бегущий Медведь
On the banks of the riverНа одном берегу реки стоял
stood Runnin' Bear, young Indian braveБегущий Медведь, молодой смельчак-индеец,
On the other side of the riverА на другом берегу его ждала
stood his lovely Indian maidЕго прекрасная возлюбленная,
Little White Dove was-a her name,И звали ее Маленькой Белой Голубкой.
such a lovely sight to seeКакая прелестная картина!
But their tribes fought with each otherНо их племена воевали друг с другом,
so their love could never beПотому их любовь была невозможна.
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love big as the skyЛюбовью, огромной, как небо.
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love that couldn't dieЛюбовью бессмертной...
He couldn't swim the raging riverОн не мог переплыть бушующую реку,
'cause the river was too wideВедь река была слишком широка.
He couldn't reach Little White Dove,Он не мог добраться до Маленькой Белой Голубки,
waiting on the other sideЧто ждала на другом берегу.
In the moonlight he could see herВ лунном свете он видел, как она
blowing kisses 'cross the wavesПосылала ему поцелуи над волнами.
Her little heart was beating faster,Ее сердечко билось чаще, когда
waiting there for her braveОна ждала своего смельчака.
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love big as the skyЛюбовью, огромной, как небо.
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love that couldn't dieЛюбовью бессмертной...
Runnin' Bear dove in the water,Бегущий Медведь бросился в воду,
Little White Dove did the sameИ Маленькая Белая Голубка вслед за ним,
And they swam out to each otherИ поплыли они навстречу друг другу,
through the swirling stream they cameПреодолевая бурлящий поток.
As their hands touched and their lips met,Когда их руки соприкоснулись, когда их губы встретились,
the ragin' river pulled them downБушующая река затянула их на дно.
Now they'll always be togetherТеперь они навеки вместе
in that happy hunting groundВ своем раю...
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love big as the skyЛюбовью, огромной, как небо.
Runnin' Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Маленькую Белую Голубку
with a love that couldn't dieЛюбовью бессмертной...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Runnin' Bear — Tom Jones
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Jones
Том Джонс — валлийский певец с голосом, который пережил смену мод и форматов: от взрывных хитов 1960-х до дуэтного триумфа Reload и позднего «взрослого» звучания. Его путь — история постоянного переоткрытия без потери главного: мощной подачи, сценической харизмы и редкого дара превращать любую песню в собственную.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Runnin' Bear
- 2. Ain't no sunshine when she's gone
- 6. Letter to Lucille