Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
La paura, che...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
8
La paura, che...
Тот cтрах, который...
Mentirai ai miei occhiЕсли ты мне соврешь в глаза,
Sbaglierai se mi tocchiТо больше ко мне не прикоснешься!
Non puoi dimenticarlaТы не можешь забыть ее,
Una bugia quando parlaЭту ложь, когда она говорила.
E sbaglierà le paroleИ пусть не теми словами,
ma ti dirà ciò che vuoleНо она все равно скажет все, что хочет
Ognuno ha i suoi limitiУ каждого свои границы
I tuoi li ho capiti beneТвои – я уже понял.
E visto che ho capitoИ теперь мне остается
Mi verserò da bereТолько выпить полную чашу этой боли
Di notte quando il cielo brilla..этой ночью, когда небо горит без света,
Ma non c' è luce né una stellaБез единой звезды…
RicorderòЯ запомню
La paura cheстрах, который..
Che bagnava i miei occhiКоторый доводил меня до слез,
Ma dimenticartiНо забыть тебя
Non era possibile eбыло невозможно
RicorderaiТы запомнишь
La paura cheстрах, который
Ho sperato provassiЯ надеялся, что ты тоже прочувствуешь.
Provandola ioИ я убедился в том,
Che tutto veloce nascaЧто все быстро рождается,
E veloce finiscaИ так же быстро умирает.
La lacerante distanzaНевыносимое расстояние
Tra fiducia e illudersiМежду доверием и самообманом –
È una porta apertaЭто открытая дверь,
E una che non sa chiudersiкоторая никак не закрывается
E sbaglierà le paroleИ пусть не теми словами,
Ma ti dirà ciò che vuoleНо она все равно скажет все, что хочет
C' è differenza tra amareМежду любовью
Ed ogni sua dipendenzaи зависимостью есть разница:
"ti chiamo se posso" o«Я позвоню тебе, как только смогу» или
o "non riesco a fare senza"«Я не могу дышать без тебя»
soffrendo di un amore raroСтрадая от странной любви,
che più lo vivo e meno imparoЧем дольше я живу, тем меньше в этой жизни понимаю.
RicorderòЯ запомню
La paura cheтот страх, который..
Che bagnava i miei occhiКоторый купался в моих слезах,
Ma dimenticartiИ забыть тебя
Non era possibile eбыло непреодолимо больно
RicorderaiТы запомнишь
La paura cheстрах, который
Ho sperato provassiЯ надеялся, что ты тоже прочувствуешь.
Provandola ioИ я убедился в том,
Che tutto veloce nascaЧто все быстро рождается,
E veloce finiscaИ точно так же быстро умирает.
E resterà com' èИ все останется так, как есть,
Dirselo adesso e farlo lo stessoЧто бы я себе ни внушал,
Però dopo niente cambieràи что бы ни делал – все равно
E resterà com' èНичего не изменится.
Dirselo ora poi dopo ancoraИ все останется так, как есть..-
Dimenticando ti ameròГоворить себе это,
E ogni tuo abbraccio sarà un donoА потом все равно,
Anche se in fondo sarò soloЗабывая, любить тебя…
Senza volerloНе хотя этого
Senza saperloНе зная этого
Però dopo niente cambieràИ каждое твое объятие
E resterà com' èМне как благословение.
Mentirai ai miei occhiИ ты опять обманешь мои глаза,
Sbaglierai se mi tocchi…И совершишь роковую ошибку, прикасаясь ко мне...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La paura, che... — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Nessuno è solo
(2006)
- 1. Tarantola d'africa
- 2. Ti scatterò una foto
- 3. Stop! dimentica
-
4.
Ed ero contentissimo
- 5. E fuori è buio
- 6. E Raffaella è mia
- 8. Salutandotiaffogo
- 9. Baciano le donne
- 10. Già ti guarda Alice
- 11. Mio fratello
- 12. La paura, che...