Войти с форума
Регистрация на форуме
Tim Minchin — перевод песни
Beauty
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tim Minchin появятся новые переводы
5.0
1
Beauty
Красота
Beauty is a harlotКрасота — блудница,
She will dance with any bastardОна будет танцевать с любым мерзавцем,
She's undiscerning in her choice of partnersОна невзыскательна в выборе партнёров.
I could have her of course if I wishedЯ мог бы овладеть ею, если бы захотел,
But I object to her promiscuousnessНо меня отталкивает её неразборчивость.
Beauty just doesn't suit meКрасота не устраивает меня,
For beauty is a harlotПотому что красота — блудница,
An easy lay for lazy artistsС готовностью отдаётся ленивым творцам.
I won't be fooled by her vulgar charmМеня не обманет её пошлая привлекательность.
It is the easiest trick in the bookЭто самый простой фокус из учебника,
Music's the worm and beauty's the hookМузыка — червь, а красота — крючок,
And I'm sure you would swallow her wholeИ вы бы заглотили её целиком,
But I'm not here to satisfy soulsНо я здесь не для ублажения душ.
For beauty is a sirenПотому что красота — это сирена,
Trying to draw me from my chosen missionОна пытается сбить меня с выбранного курса.
I won't be tempted by her seductive singingЯ не прельщусь её соблазнительным пением,
On principle I refuse to be party to her abuseЯ из принципа не позволю ей меня совратить.
It is not my job to squat in the gutterМне нечего делать на дне грязной ямы
Sharing the teat with you beauty drunk suckersС молокососами, припавшими к её груди.
You paid to see satire and rageВы заплатили, чтобы увидеть гневную сатиру,
I swear I won't let beauty set foot on this stageКлянусь, я не позволю красоте ступить на эту сцену.
For beauty is a harlotПотому что красота — блудница,
A spotlight-hogging superficial starletЖаждущая внимания легкомысленная старлетка.
She will toy with your defenseless heart and leave youОна позабавится с твоим беззащитным сердцем и оставит тебя
Tear-streaked when the lights come onС заплаканными глазами, когда зажжётся свет.
You'll look around to find her goneТы оглянешься и увидишь, что её уже нет.
And despite your sighs you've not a clueТы вздыхаешь и даже не догадываешься:
That as you fell for her she stole from youПока ты был очарован, она обокрала тебя.
For beauty is a harlotПотому что красота — блудница,
She will lie with any two-bit artistБудет спать с любым посредственным артистом.
And for all those other bastardsИ всем этим прочим негодяям
She seems to come so easilyОна даётся так легко,
But she comes so hard to meНо она с таким трудом даётся мне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Beauty — Tim Minchin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tim Minchin
Тим Минчин — австралийский актёр, комик, музыкант, поэт и композитор. Автор мюзиклов «Матильда» и «День сурка».
Подробнее на Википедии