Войти с форума
Регистрация на форуме
Tim Minchin — перевод песни
15 minutes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tim Minchin появятся новые переводы
5.0
4
15 minutes
15 минут
By now we thought that there would beМы представляли, что в новом веке будут
Jetpacks and flying carsРеактивные ранцы и летающие машины,
Robots to do the cleaning up for usРоботы будут делать за нас уборку
And help with the shopping.И ходить в магазины.
We’d all be famous for a bitУ всех будет немножко славы,
That’s what Andy Warhol said,Так говорил Энди Уорхол,
Thought we’d all get our coloured headКаждому нарисуют цветной портрет.
Well the truth would rock himПравда потрясла бы его.
He may be surprisedОн бы с удивлением
To wake up and findПроснулся и обнаружил,
That we have weaponisedЧто мы сделали оружием
HumiliationУнижение.
In the future, everyoneВ будущем каждому,
Everyone will haveКаждому достанется
Their 15 minutes15 минут,
15 minutes of shame15 минут позора,
15 minutes where they are unforgivable.15 непростительных минут.
Pick up your pitchfork and your torchХватай свой факел и вилы,
We’ll go hunt the monster downМы идём травить монстра,
But keep an eye out for uneven groundНо смотри за неровностями дороги,
We’ll turn on you if you stumble.Мы накинемся на тебя, если споткнёшься.
Don’t need perspective or a heartНе нужно ни точки зрения, ни сердца,
Leave humility at homeИ о скромности можно забыть.
Welcome to the glasshouse,Добро пожаловать в стеклянный дом,
Hope you brought your stonesНадеюсь, камни у тебя с собой,
Are you ready to rumble?Готов к шумной драке?
I am scared to writeЯ боюсь писать,
Anything that mightВдруг это не понравится
Upset my own tribeМоим соплеменникам.
But never mind, cosНо всё равно, ведь
In the future, everyoneВ будущем каждому,
Everyone will haveКаждому достанется
Their 15 minutes15 минут,
15 minutes of shame15 минут позора,
15 minutes where they15 минут, чтобы совершить
Are unforgivableНепростительное,
IrredeemableНепоправимое,
Inexcusable scumНедопустимую гадость,
Fit only to be strung upЗа которую сразу повесят
In the village squareНа деревенской площади.
I will see you thereТам-то и увидимся.
I am scared to sayЯ боюсь сказать,
Anything that mayВдруг это будет
Be taken the wrong wayНеверно истолковано.
But fuck it, babyДа ну на***,
In the future, everyoneВ будущем каждому,
Everyone will haveКаждому достанется
15 minutes15 минут,
15 minutes of shame15 минут позора,
15 minutes where they are unforgivable15 непростительных минут.
15 minutes15 минут,
15 minutes of shame15 минут позора,
15 minutes where they15 минут, чтобы совершить
Are unforgivable, irredeemable, inexcusable...Непростительное, непоправимое, недопустимое...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни 15 minutes — Tim Minchin
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Tim Minchin
Тим Минчин — австралийский актёр, комик, музыкант, поэт и композитор. Автор мюзиклов «Матильда» и «День сурка».
Подробнее на Википедии