Перевод песни No one loves me & neither do I (Them Crooked Vultures)

Think I saw her for the first time maybe in a news stand
She was nicking a mag and dressed oblique
She called me baby, and was it maybe with the song on the radio?
So I told her I was rich, then she asked
Could I use a dirty bitch?
Of course!

Then she said,
"No one loves me & neither do I
You get what you give
I give goodbye
And if I should vanish, don't get caught off guard
Don't hold it against me unless it gets hard"

Well, if sex is a weapon, then smash, boom, pow
How ya like me now?
You can't always do it right
You can always do what's left
So I told her I was trash, she winked
And laughed and said, "I already know
I've got a beautiful place to put your face"
And she was right!

And I said,
"No one loves me & neither do I
It makes perfect sense, so I never ask why
All gone tomorrow 'cause life doesn't wait
You can keep your soul, I don't want a soulmate"

Call me, I'm loose, (I'm ready to go)
People in the world (wanna lose control)

I know how to burn with passion
Hold nothing back for future ration
Give all you are, do not make haste
Savor every single taste
You get, got

I know how to be controlled
Do opposite of what you're told
Quick to react, to break the box
And turn on cue, as your cell door locks
Behind you

I know how to be lost in lust
Not because you should, but because you must
It burns white hot, and so clouds the mind
This lightening strike isn't always kind

So use me up
Use me up

Думаю, я увидел её впервые, может, у газетного киоска.
Она тырила журнал¹ и была одета небрежно².
Она назвала меня «малыш»; может, всё из-за песни по радио?
Я сказал ей, что я богат, а она спросила,
Можно ли мной воспользоваться, как грязной сучкой?
Конечно!

Потом она сказала:
«Меня никто не любит — и я тоже никого не люблю.
Ты получаешь ровно столько, сколько отдаёшь,
А я отдаю «прощание».
И если я исчезну — не удивляйся,
Не держи на меня зла, если только не станет больно».

Ну, если секс — это оружие, тогда — бах, бум, пиу!³
Ну как я тебе теперь?
Ты не всегда можешь сделать всё правильно,
Зато всегда можешь сходить «налево».
Я сказал ей, что я мусор — она подмигнула,
Потом рассмеялась и сказала: «Я уже знаю,
У меня есть прекрасное место для твоего лица».
И она была права!

И я сказал:
«Меня никто не любит — и я тоже никого не люблю.
Это предельно ясно, поэтому я никогда не спрашиваю «почему».
Завтра всё исчезнет, ведь жизнь никого не ждёт.
Оставь себе душу, мне не нужна верная подруга⁴».

Позвони мне — я свободен (я готов уйти).
Люди в этом мире (хотят потерять контроль).

Я умею гореть от страсти,
Ничего не оставляя на потом.
Отдай всего себя, не спеши,
Смакуй каждый отдельный вкус,
Который тебе достаётся.

Я умею держать себя в руках —
Делать противоположное тому, что велят,
Быстро реагировать, ломать рамки
И по сигналу включаться,
Когда за тобой захлопывается дверь камеры.

Я умею теряться в похоти,
Не потому что нужно, а потому что невозможно иначе.
Она ослепительно пылает и затуманивает разум,
Этот удар молнии не всегда бывает милосердным.

Так используй меня.
Используй меня!