Перевод песни Velitas (Thalía)

Este veinticuatro
Sí que será diferente.
Hoy me siento sola,
Aunque esté rodeada de gente.
Sin ti, soy nueva aquí,
Aunque me duela,
Me toca mentir.

Porque ya sé que vamos a estar lejos,
Pero bajo el mismo cielo. Tú estás ahí,
Sabes muy bien lo que quiero.
Y no te hablo de dinero, en verdad.

Te pedí a ti para esta Navidad.
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz.

Porque te pedí a ti para esta Navidad.
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz,
Aunque no estés aquí,
Aunque no estés aquí.

Cuánta gente no le pasa
Que está lejos de su casa,
Cuántas madres sin sus hijos
Y hermanos que llevan siglos

Sin verse y amigos que no volverán,
Estrellas fugaces que nos cuidarán.
No pierdo la fe de volverte a mirar,
De abrazarte, tenerte y volverte a besar.

Te pedí a ti para esta Navidad.
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz.

Porque te pedí a ti para esta Navidad.
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz.

Aunque no estés aquí para esta Navidad,
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz.

Porque te pedí a ti para esta Navidad.
Tal vez no es hoy, pero vas a llegar.
Prendo una velita y luego me acuesto a dormir,
Espero que esta Navidad tú la pases feliz,
Aunque no estés tú aquí
Y aunque no esté yo ahí.

Этот Сочельник
Явно будет иным.
Сегодня мне одиноко,
Хотя я окружена людьми.
Я здесь чужая и совсем одна.
Хотя это и нелегко,
Придётся соврать.

Ведь я знаю: между нами — расстояние.
И всё же мы под одним и тем же небом. Ты сейчас там,
Точно знаешь, чего я желаю.
Нет, я не имею в виду деньги, правда.

На это Рождество я попросила в подарок тебя.
Пусть даже не сегодня, но ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество ты встретишь с радостью.

Ведь я попросила тебя в подарок.
Пусть даже не сегодня, но ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество будет радостным,
Пусть даже тебя нет рядом,
Пусть даже тебя нет рядом.

Кто не чувствовал подобного,
Находясь вдали от дома!
Сколько матерей в разлуке с сыновьями,
Сестёр и братьев, что не виделись сто лет!

И друзей, которые уже не вернутся, —
Падающих звёзд, что будут нас оберегать.
Я твёрдо верю: мы с тобой скоро встретимся,
Я обниму тебя покрепче и вновь поцелую.

На это Рождество я попросила в подарок тебя.
Пусть даже не сегодня, но ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество ты встретишь с радостью.

Ведь я попросила тебя в подарок.
Пусть даже не сегодня, но ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество будет радостным.

Да, сейчас мы далеко друг от друга,
Но, пусть даже не сегодня, ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество ты встретишь с радостью.

Ведь я попросила тебя в подарок.
Пусть даже не сегодня, но ты приедешь.
Я зажигаю свечечку и ложусь спать.
Надеюсь, это Рождество будет радостным,
Пусть даже ты далеко от меня,
Пусть даже я далеко от тебя.