Перевод песни Se quiser (Tânia Mara)

Se quiser fugir
Pra qualquer lugar que for
Nem precisa me chamar
Tão perto que eu estou...

Mas seu medo de perder
Não te deixa me olhar
Esqueça o que passou
Que tudo vai mudar...

Agora eu posso ser seu anjo
Seus desejos sei de cor
Pro bem e pro mal
Você me tem
Não vai se sentir só
Meu amor!

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar...

Eu penso te tocar
Te falar coisas comuns
E poder te amar
O amor mais incomum
Não deixa o medo te impedir
De chegar perto de mim
O que aconteceu ontem
Não vai mais repetir...

Me deixa então estar contigo
Seus desejos sei de cor
Pro bem e pro mal
Você me tem
Não vai se sentir só
Meu amor!

Se quiser!
Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar...

Me deixa ser real
E te ajudar a ser feliz
Porque eu sou o seu fogo
Tudo que você quis
Tudo que você quis

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar
Deixa eu te levar!
Deixa eu te levar!

Если захочешь сбежать
в любое место, где бы оно не находилось,
не нужно меня искать, чтоб позвать –
ведь я совсем рядом.

Но твой страх потерять
не дает тебе увидеть меня.
Забудь то, что произошло,
теперь всё будет иначе...

Сегодня я могу быть твоим ангелом,
все твои желания я угадываю сердцем.
И печали, и радости
готова разделить с тобой,
ты не будешь одинок,
мой любимый!

Всегда, когда захочешь поцелуя,
я дам тебе его.
Твои губы будут изнывать от желания
целовать меня,
если захочешь!
Всегда, когда захочешь улететь к звездам,
просто дай мне руку!
Позволь мне вести тебя...

Я хочу прикасаться к тебе,
говорить тебе о банальных вещах
и любить тебя
самой необыкновенной любовью.
Не позволь страху помешать тебе
оказаться рядом со мной.
То, что произошло вчера,
больше не повторится...

Так позволь мне быть рядом,
все твои желания я угадываю сердцем.
И печали, и радости
готова разделить с тобой,
ты не будешь одинок,
мой любимый!

Если захочешь!
Всегда, когда захочешь поцелуя,
я дам тебе его.
(Я дам тебе его!)
Твои губы будут изнывать от желания
целовать меня,
если захочешь!
Всегда, когда захочешь улететь к звездам,
просто дай мне руку!
Позволь мне вести тебя...

Позволь мне стать твоей явью
и помочь тебе стать счастливым,
ведь я твой огонь,
я всё, чего ты хочешь,
всё, чего ты хочешь.

Всегда, когда захочешь поцелуя,
я дам тебе его.
(Дам тебе его!)
Твои губы будут изнывать от желания
целовать меня,
(Твои губы будут! Твои губы будут!)
Если захочешь!
Всегда, когда захочешь улететь к звездам,
просто дай мне руку!
Позволь мне вести тебя...

Всегда, когда захочешь поцелуя,
я дам тебе его.
(Дам тебе его!)
Твои губы будут изнывать от желания
целовать меня,
(Твои губы будут! Твои губы будут!)
Если захочешь!
Всегда, когда захочешь улететь к звездам,
просто дай мне руку
и позволь мне унести тебя...
Позволь мне унести тебя!
Позволь мне унести тебя!