Перевод песни Wann fängt mein Leben an? (Reprise) (Tangled)

Rapunzel:
Ich seh die Welt vor mir
und will sie entdecken.
Seht euch das an - so groß -
will ich wirklich gehen?
Schaut mich an - es steht fest -
ich muss es jetzt wagen.
Soll ich? Nein. Doch, ich geh.

Das weiche Gras, der Duft, so hab ich's mir erträumt.
Ich spür den Sommerwind,
was hab ich nur versäumt?
Zum ersten Mal im Leben, bin ich wirklich frei.
Ich könnte laufen, und rennen.
Könnt tanzen, mich freuen.
Und springen, und hüpfen.
Das Leben genießen,
Die Freude hinausschreien!
Ich bin richtig glücklich,
Jetzt fängt mein Leben an!

Рапунцель:
Я вижу мир перед собой
и хочу его открыть для себя.
Посмотрите на него — такой большой —
хочу ли я действительно отправиться туда?
Посмотрите на меня — решено —
я должна рискнуть.
Должна ли я..? Нет. Ну все, я иду

Мягкая трава, запах, так как я и мечтала.
Я чувствую летний ветерок,
как я могла такое пропустить?!
Впервые в жизни я действительно свободна.
Я могу ускорить шаги и побежать.
Могу танцевать, радоваться,
прыгать и скакать,
наслаждаться жизнью,
кричать от радости!
Я действительно счастлива,
Теперь начинается моя жизнь!