Перевод песни Ég veit það (Svala Björgvinsdóttir (Svala))

Þú ert eins og eldur,
Ör og stundum villtur.
En hvað með það?
Já hvað með það?

Eldurinn er fallegur,
Bálið er svo bjart,
Ornar mér og lýsir þá
Myrkrið er svo svart
En það þarf glóð og þolinmæði.

Ég veit það!
Smá kjark og þor
Það kemur bráðum
Ég veit það!
Þú þekkir mig
Við sigrum saman tvö

Sumir dagar eru OK,
Aðrir dimmgráir, en hey!
Ég veit það!
Við finnum leið
Og fögnum lífinu.

Tilveran er ekki úthugsað plan,
Einföld í fyrstu, svo hefst baráttan.
Beygjur og sveigjur og kvíði og allskonar rugl,
Enginn sleppur við það allt saman.
En stundum sól
Ó, já
Þú ert mín sól.

Við skínum áfram

Ég veit það!
Smá kjark og þor,
Það kemur bráðum.
Ég veit það
Þú þekkir mig
Við sigrum saman tvö.

Sumir dagar eru OK,
Aðrir dimmgráir, en hey!
Ég veit það
Við finnum leið
og fögnum lífinu.

Ég veit það!
Smá kjark og þor
Það kemur bráðum.
Ég veit það
Þú þekkir mig
Við sigrum saman tvö.

Sumir dagar eru OK,
Aðrir dimmgráir, en hey!
Ég veit það
Við finnum leið
Og fögnum lífinu.

Ты похож на огонь —
Быстрый и иногда дикий.
И что с того?
Да, и что с того?

Огонь прекрасен,
Пламя такое яркое,
Согревает меня и освещает
Такую чёрную тьму,
Но ему нужны угли и терпение.

Я это знаю!
Немного смелости и отваги,
Это скоро произойдёт,
Я это знаю!
Ты меня знаешь,
Вдвоём мы одержим победу.

Некоторые дни ничего,
Другие мрачно-серые, но, послушай!
Я это знаю,
Мы найдём способ
И будем радоваться жизни.

Жизнь это не продуманный план,
Сначала всё просто, потом начинаются сложности:
Взлёты и падения, и тревоги, и разная неразбериха,
Никому не избежать всего этого.
И всё же иногда выходит солнце,
О, да,
Ты моё солнце.

Мы продолжим сиять.

Я это знаю!
Немного смелости и отваги,
Это скоро произойдёт,
Я это знаю!
Ты меня знаешь,
Вдвоём мы одержим победу.

Некоторые дни ничего,
Другие мрачно-серые, но, послушай!
Я это знаю,
Мы найдём способ
И будем радоваться жизни.

Я это знаю!
Немного смелости и отваги,
Это скоро произойдёт,
Я это знаю!
Ты меня знаешь,
Вдвоём мы одержим победу.

Некоторые дни ничего,
Другие мрачно-серые, но, послушай!
Я это знаю,
Мы найдём способ
И будем радоваться жизни.