Войти с форума
Регистрация на форуме
Steven Wilson — перевод песни
People who eat darkness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steven Wilson появятся новые переводы
5.0
2
People who eat darkness
Пожиратели тьмы
I live in the flat next doorЯ живу в соседней квартире
And I can hear you fuck yourИ слышу через стену, как ты
Girlfriend through the wallТр...ешь свою девушку,
But the only thing we shareНо единственное, что нас объединяет —
Is the slightest nod as we'reЕдва заметный кивок
Passing on the stairsНа лестничном пролёте.
But behind the closed doorsЗа закрытыми дверями
The bees were buzzingПчелиное жужжание
Inciting me to warПодстрекало меня к войне;
You're penitent maybeМожет, ты и раскаиваешься,
But it's really not your faultНо это и правда не твоя вина,
You fail to seeЧто ты не заметил
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы,
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы.
I take out the trash at nightВечером я выношу мусор,
And on Thursday'sА по четвергам
I go shopping for suppliesХожу в магазин за продуктами.
I walk my son to schoolЯ отвожу сына в школу,
And I seem to haveПохоже, что у нас
The same problems as youС тобой общие заботы.
But what you will seeНо всё, что ты видишь —
Are the threads of whatЛишь удобная мне фальшь,
I want you to believeСкрывающая от тебя правду,
And all that you hold dearИ всему, чем ты дорожишь,
Is under threat fromУгрожает кто-то,
Someone all too nearЖивущий совсем рядом —
We who eat the darknessМы, пожиратели тьмы,
We who eat the darknessМы, пожиратели тьмы.
Well you lost controlЧто ж, ты потерял контроль,
And your kids became confusedА твои дети в недоумении;
Among the powder kegsСреди пороховых бочек
With nothing left to loseУже нечего терять.
So now your chickensТеперь цыплята
Are coming home to roostВозвращаются на насест.
Do you think the fight is real?Ты думаешь, эта борьба настоящая?
Do you feel my teeth areТы чувствуешь,
Snapping at your heels?Как я наступаю тебе на пятки?
You who tell me how to liveТы говоришь мне как жить
And you feed me withИ травишь ядом,
Your poison 'til I'm sickПока мне не станет плохо.
Pretend that we're not hereПритворись, что нас здесь нет,
If you look the other way we disappearОтвернёшься — и мы исчезнем.
We want you to ignoreМы хотим, чтобы ты не замечал
The people who eat darkness from next doorПожирателей тьмы за соседней дверью —
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы,
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы,
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы,
We who eat the darknessНас, пожирателей тьмы.
Well you lost controlЧто ж, ты потерял контроль,
And your kids became confusedА твои дети в недоумении;
Among the powder kegsСреди пороховых бочек
With nothing left to loseУже нечего терять.
So now your chickensТеперь цыплята
Are coming home to roostВозвращаются на насест.
Понравился перевод?
Перевод песни People who eat darkness — Steven Wilson
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Steven Wilson
Стивен Уилсон — британский музыкант, автор нескольких музыкальных проектов и участник группы прогрессивного рока Porcupine Tree.
Подробнее на Википедии
На одном из своих концертов Стивен сказал, что на текст песни оказали влияние события в «Батаклане». Речь идёт о террористическом акте в концертном зале «Батаклан» во Франции, в результате которого погибло 90 человек.
«Главная идея этой песни Стивена — терроризм и связанная с ним неприятная мысль о том, что ты можешь буквально жить по соседству с террористом и не догадываться об этом до тех пор, пока не станет слишком поздно» — Джесс Коуп, режиссёр анимационного клипа на песню.