Перевод песни Justice in Ontario (Steve Earle)

Oh you who hail from Ontario
Know the tale of the Donnelly's Oh
Died at the hands of a mob that night
Every child and man by the oil torch light
Jim Donnelly was no angel sure
But they burned his barn, broke down the door
Well the children cried
while they killed old Jim
Then they killed his wife,
then they turned on them
No judge, no jury, no hangman,
no justice in Ontario
A hundred years or more have turned
And you always hear how much we've learned
Well
a man lay dead in a Port Hope bar
And the blood ran red on a hardwood floor
And the big men ran through the nearest door
Only one man knew what had happened for sure
Well one and all
wore the outlaws' brand
And the big bikes roared
through the Great Northland
When you live on the edge of the law
You know, justice in Ontario
Blue smoke still hung in the air
No one spoke
when the cops got there
Well the local constable made the call
Send us Corporal Terry Hall
They all sang a different tune
When Corporal Hall walked in the room
With his picture book and a list of names
One by one the witnesses came
And they told him what he wanted to know
Justice in Ontario
The provincial cops searched far and wide
And the outlaws ran but they could not hide
And they brought em in every single one
Save the man
who actually fired the gun
It was down in London,
they were tried
And the guilty man stood free outside
When he took the stand to pay his debt
The judge was blind and the jury deaf
In Kingston Town
they're locked up still
When the sun goes down and the air is chill
You could swear you heard
Jim Donnelly's ghost cry
"Justice In Ontario"

Те кто родом из Онтарио -
Знают рассказ о семействе Доннелли, ²
Которое погибло от рук толпы той ночью.
И млад и стар поучаствовали в поджоге.
Джим Доннелли, безусловно, не был ангелом.
Но толпа сожгла его амбар и выломала дверь.
Дети плакали в то время,
когда толпа убивала старого Джима.
Затем они убили его жену,
а затем переключились и на самих детей.
Нет судьи, нет присяжных, нет палача-вешателя,
нет правосудия в Онтарио.
Минуло сто или более лет,
И вы постоянно слышите о том, как много мы усвоили.
Что ж, вот ещё история:
человек лежал мёртвым в баре города Порт Хоуп, ³
Кровь текла на деревянный пол,
А крепкие мужики убежали через ближайшую дверь.
Только один человек знал, что произошло на самом деле.
Все до одного,
носили знаки принадлежности к байкерским бандам,
А рёв больших мотоциклов был слышен
по всей великой северной земле.⁴
Когда ты живёшь на грани закона,
То ты понимаешь, что такое правосудие в Онтарио.
Выхлоп от чопперов всё ещё висел в воздухе,
И все хранили молчание,
когда местные полицейские приехали туда.
Местный констебль сделал телефонный звонок:
"Пришлите нам капрала Терри Холла."
Все заговорили по-другому,
Когда капрал Холл вошёл в комнату
Со своим фотоальбомом для опознания и списком имён.
Один за другим пришли свидетели,
И они рассказали ему то, что он хотел знать.
Правосудие в Онтарио.
Местные полицейские искали вдоль и поперёк.
А бандиты сбежали, но они не смогли спрятаться.
Их приводили каждого по отдельности, -
За исключением того,
кто на самом деле стрелял из пистолета.
Их судили в канадском Лондоне, ⁵
они были осуждены,
А убийца остался на свободе.
Когда он давал показания, исполняя свой долг, -
Судья будто ослеп, а присяжные будто оглохли.
Байкеры до сих пор заключены
в тюрьме города Кингстон.⁶
Когда солнце садится и воздух становится прохладным, -
Вы можете поклясться что слышали,
как призрак Джима Доннелли оплакивает
"Правосудие в Онтарио".