Перевод песни The noise of carpet (Stereolab)

I hate to see your broken face
This world would give you anything
As long as you will want to!
As long as you will want to!
I hate your state of hopelessness
And that vain articulateness
Your loser type wreck wanna be
Not a pretty sight really
In another world it'd be funny

I hate to see your broken face
A lazy life of fatal waste
Of fashionable cynicism
The poison they want you to drink
Oh no man that's too easy
Oh no man that's too easy
We weren't talking bout happiness
Apply your leading potential
To be useful to this planet
The world would give you anything
As long as you will want to!
As long as you will want to!

Я не переношу вида твоего унылого лица
Этот мир может дать тебе все что угодно,
Пока ты будешь этого хотеть!
Пока ты будешь этого хотеть!
Я ненавижу твое состояние безнадеги
И эту бессмысленную красноречивость
Как будто тебе нравится быть неудачником
В этом нет ничего забавного
Не в этом мире, это уж точно
В каком-то другом еще может быть

Я не переношу твоего разбитого вида
Ленивая жизнь — это фатально пустая ее трата
И эту моду на цинизм
Яд, который они хотят, чтобы ты пил
О нет, знаешь, это очень уж легко
О нет, это совсем уж просто
Мы не обещаем тебе моментального счастья
Для начала начни раскрывать свой потенциал,
Чтобы быть полезным для этой планеты,
И мир будет давать тебе все, что угодно
Пока ты будешь этого хотеть!
Пока ты будешь этого хотеть!