Перевод песни Down to the old pub instead (Stephen Lynch)

Lad, it's your duty to find ye a lass
With child-bearing hips and a pink, supple ass
And make her your wife, and love her with love so true
Now
Some rivers run high, some rivers run low
When her river runs red and shes starting her flow
And it's called menstruation,
And here's what it means to you

You will notice her bloomers are spotty at first
Stand back, her ovarian dam's gonna burst
Son, don't be afraid, it's a natural thing
Just wad up some cotton
And hand her some string
Put the old linens on top of the bed
Get out of the house and go down to the old pub
Instead

She'll retain her water,
Her breasts'll be tender
And every third word that you say will offend her
Get out of the house and go down to the old pub
Instead
And she'll want to make love,
If you do you're a fool
'Cause you'll only end up
With a bloody O'Toole
Get out of the house, down to the old pub
Instead

And she'll want you to sample the fruit of her loins
But son, it'll taste like some old rusty coins
So turn off the lights, boy, and take off your hat
And drop to your knees, say a prayer to Saint Pat
That he'll give you the strength to get out of bed
And for Ireland's sake,
Go down to the old pub instead

Now the pub is the place where the lads are a'meeting
When the moon's full
And the gals are a'bleeding
The catholic, the protestants,
Even the pagan
The pub is the place when your lady is raggin'
So drink up your pint, boys,
And thank your shamrocks
That as menfolk we don't have'ta bleed from our cocks
And that we can escape from the lady in red
And get out of the house and go down to the old pub
Instead

Приятель, твоя обязанность — найти себе девушку,
С детородными бёдрами, и розовой упругой попкой.
Сделай её своей женой, и люби её по настоящему.
Потоки ваших настроений могут испытывать
Прилив и отлив,
Но когда её поток краснеет, и приходит в движение,
То это называется — менструация,
А для тебя это означает вот что:

Сначала ты заметишь её запятнанные шаровары.
Не подходи, её яичники чертовски хотят лопнуть.
Сынок, не бойся, это естественно,
Просто собери с собой немного одежды,
И черкни ей несколько строк.
Сложи старое постельное бельё на кровати,
Выходи из дома, и иди прямо в кабак,
Вместо того чтобы торчать дома.

У неё начнётся задержка мочи,
Её груди будут ощущать боль при касании,
И каждое твоё третье слово, будет её раздражать.
Выходи из дома, и иди прямо в кабак,
Вместо того чтобы торчать дома.
Имей в виду, она захочет заняться любовью,
И если ты согласишься, то ты — дурак,
Поскольку ты, в конечном итоге, окажешься
С окровавленным инструментом.
Выходи из дома, и иди прямо в кабак,
Вместо того чтобы торчать дома.

А она захочет чтобы ты попробовал плоды её чресел,
Но сынок, ты ощутишь лишь вкус старых ржавых монет.
Так что гаси свет, парень, сними свою шляпу,
Пади ниц, и помолись святому Патрику.
Это придаст тебе сил удержаться от греха.
И ради всего святого что только есть в Ирландии,
Иди прямо в кабак, вместо того чтобы торчать дома.

Кабак — это место где собираются парни,
Чтобы переждать менструацию,
Пока девчонки истекают кровью.
Сюда приходят католики, протестанты,
И даже язычники.
Кабак — это пристанище, пока твоя дама раздражается.
Так что хлебните пинту пива, парни,
И благословите трилистник, ¹
За то что мы, мужской народ, не мироточим кровью,
И за то что мы можем спастись от дамы в красном.
Выходи из дома, и иди прямо в кабак,
Вместо того чтобы торчать дома.