Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The Ice Hotel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stacey Kent появятся новые переводы
5.0
200
The Ice Hotel
Ледяной Отель
Let's you and me go away to The Ice HotelДавай с тобой уедем в Ледяной Отель
The Caribbean's all booked outКарибские острова все зарезервированы,
And that's just as wellА это не хуже.
Once I'd have been much keenerПрежде я была бы гораздо большей фанатичкой
On Barbados and AntiguaБарбадоса и Антигуа
But just now I think the Arctic will suit us wellНо вот сейчас мне думается, что Арктика нам вполне подойдет.
Let's you and me go awayДавай с тобой уедем
To The Ice HotelВ Ледяной Отель.
They've built it all with ice, that's pure and clearТам все построено изо льда, там чисто и опрятно –
The sofas, the lobbyДиваны, холл,
Even the chandelierДаже канделябр.
A thermostat guaranteesТермостат гарантирует
A steady minus five degreesСтабильные минус пять градусов
What other place could serve our needs so well?Какое другое место могло бы так хорошо удовлетворить наши потребности?
Let's you and me go awayДавай с тобой уедем
To The Ice HotelВ Ледяной Отель.
Romantic placesРомантические места,
Like Verona or ParisВроде Вероны или Парижа,
They'll always lead you astrayВсегда будут вводить вас в заблуждение.
You'd have to be a noviceВам надо быть новичком
To ever trust VeniceЧтобы сколько-нибудь поверить в Венецию
And those dreamy waterwaysИ эти сказочные каналы.
And what the tropics can doА что могут предложить тропики,
I know only too wellЯ слишком хорошо знаю.
So, let's you and me go awayИтак, давай с тобой уедем
To The Ice HotelВ Ледяной Отель.
Heavy clothing at all timesПостоянно носить тяжелые одеяния
Is the expected normСтанет вполне ожидаемой нормой.
Even candlelight at dinnerДаже свечи за ужином
Is considered too dangerously warmСчитаются слишком опасным источником тепла.
And when the time comes for us to sleepИ когда настанет время спать,
We'll spread out our reindeer fleeceМы разложим нашу оленью шкуру,
And curl up togetherИ свернемся калачиком
On an ice block carved for twoНа ледяном блоке, выпиленном для двоих.
But then in the morningНо потом, утром,
Provided we've made it through...При условии, что мы выдержали все это ...
We'll step out togetherМы вместе выберемся
To watch the sun rise overНаблюдать за восходом солнца.
That vast expanse of coldЭто обширное пространство холода
And who knows if we're luckyИ кто знает, если нам повезет,
We may find ourselves talkingМы застанем себя за разговором
Of what the future may holdО том, что готовит грядущее.
This is no whim of the momentЯ хочу, чтобы ты понял,
I want you to realizeЭто не сиюминутная прихоть.
Let's go awayДавай уедем
To that palace made of iceВ этот дворец, сваянный изо льда.
Let's you and me go away to The Ice HotelДавай уедем в Ледяной Отель,
The Bahamas are all booked outБагамские острова целиком зарезервированы,
And that's just as wellА это не хуже.
I don't think we're quite readyЯ не думаю, что мы вполне созрели
For Hawaii or TahitiДля Гавайев или Таити,
And when we will beА там –
Only time will tellПокажет время.
Let's you and me go awayДавай с тобой уедем
To The Ice HotelВ Ледяной Отель.
Written by – Jim Tomlinson, Kazuo Ishiguro
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The Ice Hotel — Stacey Kent
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stacey Kent
Стейси Кент — американская джазовая певица, чья карьера связала Нью-Джерси, Лондон и европейскую сцену. В биографии собраны её ключевые альбомы, союз с Джимом Томлинсоном, работа с Кадзуо Исигуро, французский период Raconte-moi... и оркестровый разворот I know I dream — без мифов и с акцентом на проверяемые факты.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The Ice Hotel
-
6.
Samba Saravah
-
11.
La saison des pluies