Перевод песни So far away (Stabbing Westward)

Each night I feel the distance
That has grown between us open up
As lonely as the space between the stars
I wish that I could find a way
To smash my fist right through these walls
Of ugliness and emptiness and gently touch your face

But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away

As you lay silently beside me
Choking back your tears
I wonder if you recognize that silence now defines us
Desperately I try to fight this overwhelming sense
That I may never find the strength to change
How hopeless we've become

But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away
I feel so far away
I feel so far, far away

We need to find a way to break this silence
We need to find a way to break this silence
We need to find a way to break this silence that's between us
So I scream your name, I scream your name
I scream your name, I scream your name

But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
You feel so far away

And every time that you reach out
You feel me pull away, yeah
And every time that I touch you, I touch you, I touch you
You feel so far away

Каждую ночь я чувствую, что стена,
Выросшая между нами, становится всё более
Безжизненной, словно пространство между звёздами...
Как бы мне хотелось найти способ
Сокрушить своим кулаком эту стену отторжения
И пустоты, и нежно прикоснуться к твоему лицу...

Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
Кажется, что ты так далеко...
И каждый раз, когда ты нуждаешься во мне,
Мне кажется, что я так далеко...

Когда ты безмолвно ложишься рядом со мной,
Сдерживая слёзы, я задумываюсь,
Осознаёшь ли ты, что теперь нас определяет тишина...
Отчаянно пытаюсь бороться с этим подавляющим
Ощущением, будто мне, может быть, никогда не удастся
Найти в себе силы избавить нас от этой беспомощности...

Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
Кажется, что ты так далеко...
И каждый раз, когда ты нуждаешься во мне,
Мне кажется, что я так далеко...
Мне кажется, что я так далеко...
Мне кажется, что я так далеко...

Нам нужно найти способ разрушить это молчание
Нам нужно найти способ разрушить это молчание
Нам нужно как-то разорвать эту тишину между нами...
Поэтому я кричу твоё имя, я кричу твоё имя
Я кричу твоё имя, я кричу твоё имя...

Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
Кажется, что ты так далеко...
И каждый раз, когда ты нуждаешься во мне,
Кажется, что ты так далеко...

И каждый раз, когда ты протягиваешь мне руку,
Ты чувствуешь, как я отдаляюсь...
И каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
Кажется, что ты так далеко...