Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ripped pants (SpongeBob SquarePants)

Ripped pants

Треснувшие штаны


I thought I had everybody on my side
But I went and blew it all sky high
And now she won't even spare a passing glance
All just because I ripped my pants

When big Larry came 'round just to put him down
Spongebob turned into a clown
And no girl ever wants to dance
With a fool who went and ripped his pants

I know I shouldn't mope around, I shouldn't curse
But the pain feels so much worse
'Cause windin' up with no one is a lot less fun
Than a burn from the sun or sand in your buns

Now I learned a lesson I won't soon forget
So listen, and you won't regret
Be true to yourself, don't miss your chance
And you won't end up like the fool
Who ripped his pants

Я думал, что удача на моей стороне,
Пока однажды не сел в лужу1,
Теперь она не удостоит меня даже мимолетным взглядом,
А я всего лишь порвал свои штаны.

Когда здоровяк Ларри2 пришел сбить с него спесь,
Губка Боб стал всеобщим посмешищем,
И ни одна девушка не согласилась бы потанцевать
С придурком, на котором треснули штаны.

Я понимаю, что не должен хандрить и ругаться,
Но боль ощущается намного сильнее,
Ведь безответное чувство3 это куда менее весело,
Чем солнечный ожог или песок в попе4.

Я усвоил урок и не скоро его позабуду,
Так что послушай и ты, не пожалеешь:
Будь самим собой, не упускай свой шанс,
И ты не окажешься идиотом,
Который порвал свои штаны.

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) blow it — профукать, облажаться, напортачить
2) Larry — лобстер-качок, который работает спасателем на пляже. В серии «Ripped pants» позвал Губку Боба и белку Сэнди на соревнование по поднятию штанги, где на главном герое от усердия треснули штаны
3) wind up with — заводить отношения
4) sand in buns — «песок в булках». В мультике фраза проиллюстрирована как песок в гамбургерах, но подразумевает переносный смысл.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ripped pants — SpongeBob SquarePants Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


SpongeBob SquarePants: original theme highlights

SpongeBob SquarePants: original theme highlights

SpongeBob SquarePants


Треклист (1)
  • Ripped pants

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Вчера

30.09.(1950) День рождения Renato Zero