Перевод песни The Void (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

As a child I admired
other children's fantasy,
their power of imagination
(or was it sheer insanity?)
to call a friend,
such magical ability,
from the darkness, from the void
into their world ... and make him real.

I am made now
of sarcasm and pain,
because, for six illusive years,
in the most twisted way,
what I once wished for
somehow became true:
the friendship that
I held so dearly,
it was all imaginary, too.

How could I have been so stupid
that I never realised
the bond, I thought we shared,
was only in my mind?

How could I have been so stupid
that I never realised
the friend, I loved so deeply,
lived only in my mind!

Ребёнком я восхищалась
Фантазией других детей,
Силой их воображения,
(или это было чистым безумием?)
Магической способностью
Из темноты, из пустоты
Призывать друга
В свой мир... и делать его настоящим.

Теперь я вся соткана
Из сарказма и боли,
Потому что на шесть призрачных лет
Каким-то изощрённым образом
Сбылось то, чего я
Однажды пожелала:
Дружба, за которую
Столь нежно я держалась,
Тоже оказалась всего лишь выдумкой.

Как я могла быть столь глупой,
Что никогда не осознавала,
Что связь, которую, я думала, нас соединяла,
Была только в моей голове?

Как я могла быть столь глупой,
Что никогда не осознавала,
Что друг, которого я любила столь сильно,
Жил только в моей голове?