Войти с форума
Регистрация на форуме
Sonic Youth — перевод песни
Little trouble girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sonic Youth появятся новые переводы
5.0
1
Little trouble girl
Маленькая проблемная девчонка
If you want me toЕсли хочешь,
I will be the oneЯ всегда буду
that is always goodПослушной девочкой,
and you'll love me tooИ тогда ты тоже меня полюбишь.
But you'll never knowНо ты никогда не узнаешь,
What I feel insideЧто я чувствую в душе,
That I'm really badИ что я очень плохая,
Little trouble girlМаленькая проблемная девчонка.
Remember motherПомнишь, мама,
We were closeМы были близки,
Very, very closeОчень-очень близки...
You taught me how to feel goodТы учила меня радоваться жизни,
flow down life we understoodПлыть по её течению.
curl my hair and eye lashЗавивать волосы, подводить глаза,
hitch my cheeks and do my lipsРумянить щёки и красить губы,
Swing my hips just like youКачать бёдрами, прям как ты,
Smile and behaveУлыбаться и вести себя хорошо.
A circle of perfection, it's what you gaveТы научила меня совершенству,
Then one day I met a guyНо затем я повстречала парня,
He stole my heart, no alibiКоторый, не буду врать, украл моё сердце.
He said:Он сказал,
Romance is a ticket to paradiseЧто любовь — это билет в рай.
Momma, I'm not too young to tryМамочка, я не слишком маленькая, чтобы попробовать!
We kissedМы целовались,
We huggedМы обнимались,
We were closeМы были близки,
Very, very closeОчень-очень близки...
We danced in the sandМы танцевали на песке,
and the water rose — higher and higherИ вода поднималась всё выше и выше,
until I found myself floating — in the skyПока я не поняла, что плаваю в небесах...
I'm sorry motherПрости меня, мама,
I'd rather fight than have to lieПо мне уж лучше разругаться, чем лгать!
If you want me toЕсли хочешь,
I will be the oneЯ всегда буду
that is always goodПослушной девочкой,
and you'll love me tooИ тогда ты тоже меня полюбишь.
But you'll never knowНо ты никогда не узнаешь,
What I feel insideЧто я чувствую в душе,
That I'm really badИ что я очень плохая,
Little trouble girlМаленькая проблемная девчонка.
Cross my heart and hope to dieПровалиться мне на этот месте,
I can not tell a lieЯ не могу тебе лгать!
...
развернуть комментарий
Любишь Sonic Youth?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Little trouble girl — Sonic Youth
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sonic Youth
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.