Les traemos para ustedes Un poquito de cumbia de ritmo, sabor. ¡Dale, dale, dale! ¡Sí, señores!
[Soledad] Yo soy así, Un huracán golpeando al tiempo Y de peligrosa, como el viento Que no sabe hacer silencio.
[Lali] Con esta boquita Digo todo lo que pienso. Y si me gusta' mucho, Te callo con un beso, yeah.
[Natalia] Porque de mí yo te doy todo, todo. De ti, yo quiero todo De ti, yo te doy todo de mí. Ah-ah-ah.
[Juntas] Tengo una noche entera para regalarte, Una nochecita que no vas a olvidarte. Tengo eso y mucho más. Tengo una noche entera para regalarte, Una nochecita que no vas a olvidarte. ¡Tengo eso y mucho más!
(Yo tengo mucho más, yeah)
[Natalia] Ya no estoy acá porque la magia hizo su arte. Siempre desde piba puse mucho de mi parte. Todo lo que doy, lo que quiero ser. Ay, ay, ay, ay.
[Lali] Soy una flor silvestre que no puede tener dueño. Soy fiel a lo que siento Porque sí, soy, sí, soy.
[Soledad] Sé que, sé que siempre sueñas conmigo. Sé que, sé que puedo ser tu destino. ¡Seré tu fuego, cariño! Y tú, y tú serás como el agua.
[Juntas] Tengo una noche entera para regalarte, Una nochecita que no vas a olvidarte. Tengo eso y mucho más. Tengo una noche entera para regalarte, Una nochecita que no vas a olvidarte. ¡Tengo eso y mucho más!
Mi corazón encendido Siente el latido, siente el latido Mi corazón encendido, Si estás conmigo, si estás conmigo.
Todo, todo de mí, Yo te doy todo, de ti, ¡Yo quiero todo de ti!
Tengo una noche entera para regalarte, ¡Una nochecita que no vas a olvidarte! Tengo eso y mucho más. Tengo una noche entera para regalarte, ¡Una nochecita que no vas a olvidarte! ¡Tengo eso y mucho más!
(Yo tengo mucho más, yeah)
¡Que levanten la mano!
Naty, Lali, Sole, Sole, Lali, Naty.
Мы приготовили1 для вас Немножко кумбии. Ритм и вкус — что надо! Поехали! Да, господа!
[Соледад] Я такая, как есть, — Ураган, бросающий вызов времени. И опасная, как ветер, Что не умеет быть тихим.
[Лали] Своим милым ротиком я говорю Всё, что думаю. И если ты мне очень нравишься2, Поцелуем заставлю тебя замолчать.
[Наталия] Ведь я даю тебе всё, что у меня есть. И от тебя я тоже хочу всего, Всего. Я отдаю тебе всё, что у меня есть. А-а-а.
[Вместе] У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ноченька, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше! У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ночка, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше!
(У меня есть всё это — и даже больше!)
[Наталия] Я уже не здесь, поскольку волшебство развеялось3. Всегда, с юных лет4 я вкладывала душу во всё5 — Во всё, что делаю; во всё, чем хочу быть. Ай-ай-ай-ай.
[Лали] Я — дикий цветок, у которого не может быть хозяина. Я верна тому, что чувствую. Потому что я такая, я такая!
[Соледад] Я знаю, знаю, что ты всегда мечтаешь обо мне. Я знаю, знаю, что могу стать твоей судьбой. Я буду твоим огнём, мой милый! А ты, а ты будешь, словно вода.
[Вместе] У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ноченька, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше! У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ночка, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше!
Моё страстное1 сердце Чувствует свой стук, свой стук. Моё страстное сердце. Если ты — со мной, если ты — со мной.
Всё, всё своё, Всё своё я отдаю тебе. И от тебя, И от тебя я тоже хочу всего!
У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ноченька, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше! У меня есть целая ночь, чтоб подарить её тебе. Ночка, которую ты не забудешь! У меня есть всё это — и даже больше!
(У меня есть всё это — и даже больше!)
Выше руки!
Нати, Лали, Соле, Соле, Лали, Нати.
Автор перевода —
Con y
Letra y música: Marcela Morelo, Rodolfo Lugo, Soledad Pastorutti, Mariana (Lali) Espósito.
1) Дословно «несём для вас» (les traemos para ustedes).
2) «Me gusta'» — усечение от «me gustas».
3) Дословно — «поскольку волшебство сотворило своё искусство» (porque la magia hizo su arte). Игра слов с отсылкой к сказке о Золушке, покинувшей бал после того, как часы пробили двенадцать.
4) В оригинале — piba (девочка, девушка, девчонка). Слово использующееся, в основном, в Аргентине.
5) Poner mucho de mi/tu/su parte. Дословно — «многое вкладывать/делать со своей/твоей стороны». Так говорят, когда человек прикладывает усилия / вкладывает душу в отношения/работу/творчество, старается делать всё от него зависящее, чтобы они функционировали, были успешны.
Letra y música: Marcela Morelo, Rodolfo Lugo, Soledad Pastorutti, Mariana (Lali) Espósito.
1) Дословно «несём для вас» (les traemos para ustedes).
2) «Me gusta'» — усечение от «me gustas».
3) Дословно — «поскольку волшебство сотворило своё искусство» (porque la magia hizo su arte). Игра слов с отсылкой к сказке о Золушке, покинувшей бал после того, как часы пробили двенадцать.
4) В оригинале — piba (девочка, девушка, девчонка). Слово использующееся, в основном, в Аргентине.
5) Poner mucho de mi/tu/su parte. Дословно — «многое вкладывать/делать со своей/твоей стороны». Так говорят, когда человек прикладывает усилия / вкладывает душу в отношения/работу/творчество, старается делать всё от него зависящее, чтобы они функционировали, были успешны.
6) Дословно — «моё горящее/вспыхнувшее сердце» (mi corazón encendido).