Перевод песни Tal día como hoy (Sôber)

Tal día como hoy
hace ya quince años te fuiste.
Tal día como hoy
tu recuerdo por fin se hizo eterno.
Sólo pretendía
que, te sintieras orgulloso de mí,
Sólo que pensases que era
lo más grande que hiciste en tu vida.
Nunca mis defectos
fueron tus fracasos,
Fue la lucha incansable
por querer saber.

Sólo quiero tu recuerdo
en mi corazón,
Siempre quise que supieras…

Tal día como hoy
tan solo te pude decir adiós.
Tal día como hoy el rumbo de la vida
cambió nuestro alrededor.
La distancia separó
nuestras almas solitarias,
Pero ambos sabíamos
que el destino uniría nuestro dolor.
Nunca mis defectos
fueron tus fracasos,
Fue la lucha incansable
por querer saber.

Sólo quiero tu recuerdo
en mi corazón,
Siempre quise que supieras…
Que era el niño más feliz del mundo,
Aún te llevo en mis plegarias,
en mis rezos y en toda mi alma.

В этот день
уже пятнадцать лет назад ты ушёл.
В этот день
воспоминание о тебе наконец стало вечным.
Я только стремился к тому,
чтобы ты гордился мной,
только чтобы ты думал, что я был
самым важным, что ты создал в своей жизни.
Никогда мои недостатки
не были твоими неудачами,
это была неустанная борьба
за то, чтобы знать.

Я только хочу хранить воспоминание о тебе
в моём сердце,
я всегда хотел, чтобы ты знал…

В этот день
я только мог сказать тебе: «Прощай».
В этот день колесо нашей жизни
изменило направление.
Расстояние разделило
наши одинокие души,
но мы оба знали,
что судьба соединит нашу боль.
Никогда мои недостатки
не были твоими неудачами,
это была неустанная борьба
за то, чтобы знать.

Я только хочу хранить воспоминание о тебе
в моём сердце,
я всегда хотел, чтобы ты знал…
что я был самым счастливым ребёнком в мире,
ты всё ещё живёшь в моих молитвах¹,
и в моей душе.