Войти с форума
Регистрация на форуме
Sôber — перевод песни
Papel mojado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sôber появятся новые переводы
5.0
1
Papel mojado
Пустой звук1
He ansiado este momentoЯ жаждал этого момента так,
que lo he podido hasta imaginar.что даже мог вообразить его.
Años soñando con tu encuentroГодами мечтал о встрече с тобой, так,
que tengo miedo hoy de echarme atrás.что сегодня боюсь отступить.
El mundo gira, va tan deprisaМир вращается, движется так быстро,
que no tenemos tiempo para pensar.что у нас нет времени подумать.
Decirte adiós me es imposibleЯ не в состоянии сказать тебе «прощай»
y olvidarte aún más.и тем более забыть тебя.
Y he vencido más de un miedoИ я победил нечто большее, чем страх,
para escribirte con mis lagrimasчтобы написать тебе своими слезами,
que renuncié al mundo enteroо том, что я отрёкся от целого мира,
por ver contigo este amanecer.чтобы встречать с тобой этот рассвет.
El mundo gira, va tan deprisaМир вращается, движется так быстро,
que no tenemos tiempo para pensar.что у нас нет времени подумать.
Decirte adiós me es imposibleЯ не в состоянии сказать тебе «прощай»
y olvidarte aún más.и тем более забыть тебя.
Soy el único actorЯ единственный актёр,
que sufre y lloraмучающийся и плачущий
con cada historia de amor.над каждой историей о любви.
Quiero ser el escritorЯ хочу быть писателем,
que sangra y sienteистекающим кровью и чувствующим
con cada letra el dolor.в каждой букве боль.
Maletas llenas de recuerdos,Чемоданы набиты воспоминаниями,
ojos que lloran en papel mojado...глаза выплакали все слёзы на бумаге…1
Perdí la cuenta de los tropiezosЯ потерял счёт ошибкам,
echando piedras sobre mi tejado.наступая на те же грабли2.
El mundo gira, va tan deprisaМир вращается, движется так быстро,
que no tenemos tiempo para pensar.что у нас нет времени подумать.
Decirte adiós me es imposibleЯ не в состоянии сказать тебе «прощай»
y olvidarte aún más.и тем более забыть тебя.
Soy el único actorЯ единственный актёр,
que sufre y lloraмучающийся и плачущий
con cada historia de amor.над каждой историей о любви.
Quiero ser el escritorЯ хочу быть писателем,
que sangra y sienteистекающим кровью и чувствующим
con cada letra el dolor.в каждой букве боль...
Понравился перевод?
Перевод песни Papel mojado — Sôber
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sôber
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Выражение «tirar piedras contra su propio tejado» – дословно «бросать камни на свою собственную крышу» – означает наносить ущерб своим интересам.