Перевод песни Bloodsport (Sneaker Pimps)

I want to be a kid again
Combed down hair and Sunday best
See me staying out bunking school
Knowing wrong from right just rules

I wish I'd never seen your face
“Better door than window” phase
I need an echo not your praise
Straying from the point you nailed

My mother
My mother
My mother never told

My mother
My mother
My mother never told me
Love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport
Cos love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport

Sex and love is not a game
A game is something you can win
Maybe something kind of fun
Cos love is just a bloodsport “son”!

My mother
My mother
My mother never told

My mother
My mother
My mother never told me
Never told me
Never told me

Cos love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport
Cos love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport

Cos love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport
Cos love is just a bloodsport
Love is just a bloodsport

(My mama never told me that love was a logic
My mother never told me that love was a logic
My mama never told me that love was a logic
My mother never told me that love was a logic
My mama never told me that love was a logic
My mother never told me that love was a logic
My mama never told me that love was a logic
My mother never told me that love was a logic)

Я хочу снова быть ребенком,
С причесанными волосами и в праздничном костюмчике.
Вижу себя бродящего по улице, прогуливая школу.
Как же круто уметь отличать плохое от хорошего.

Лучше бы я не повстречал тебя тогда,
Ты сказала мне: «Отойди, не стеклянный».
Мне нужно эхо¹, а не твоя похвала,
Сбивающая с затронутой тобой темы.

Моя мама,
Моя мама,
Моя мама никогда не говорила.

Моя мама,
Моя мама,
Моя мама никогда не говорила мне, что
Любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.
Ведь любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.

Секс и любовь — это не игра.
Игра — это то, во что можно выиграть,
Может, что-то вроде забавы.
А ведь любовь — это просто кровавый спорт, «сынок»!

Моя мама,
Моя мама,
Моя мама никогда не говорила.

Моя мама,
Моя мама,
Моя мама никогда не говорила мне.
Никогда не говорила мне.
Никогда не говорила мне.

Ведь любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.
Ведь любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.

Ведь любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.
Ведь любовь — это просто кровавый спорт.
Любовь — это просто кровавый спорт.

(Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.
Моя мама никогда не говорила мне, что любовь – это алгоритм.)²