Войти с форума
Регистрация на форуме
S.J. Tucker — перевод и текст песни
Manticore's lullaby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у S.J. Tucker появятся новые переводы
5.0
3
Manticore's lullaby
Колыбельная Мантикоры1
May your dreams be all of sunПусть будут сны твои наполнены солнцем,
and heated sand, and skyи горячим песком и небом,
when you wake may all your singingкогда не спишь, пусть твоё пение
help your heart to flyпомогает твоему сердцу летать.
May you never be closed in an amber cageДа не будешь ты заключена в янтарную клетку
with an amber lock and keyс янтарным замком и ключом,
may you roar and sing beneath the sunпусть раздаются рёв твой и пение под Солнцем
and the shade of the Upas treeи тенью дерева Анчар
bear your tiny teeth, my childобнажи свои маленькие зубки, моё дитя,
the sun will fall in love with youСолнце полюбит тебя
and teach you how to sting and roarи научит, как жалить и рычать,
and sing and kill, as fathers do.и петь и убивать, как делали предшественники.
turn your prayer to sky and sandобрати свою мольбу к небу и песку,
nomatter where you fallне важно где ты упадешь,
may the desert echoes teach youпусть отголоски пустыни научат тебя
all their secret songsвсем своим тайным песням.
My amber cage had an amber lockУ моей янтарной клетки есть янтарный замок
and the girl had an amber keyа у девочки янтарный ключ;
and a manticore was bound and soreи Мантикора был связана и изранена
in the city in the trees.в городе на деревьях.
My amber cage had an amber lockУ моей янтарной клетки есть янтарный замок
and the good girl a key of her ownа у хорошей девочки свой собственный ключ;
she set me free with a shining smileОна выпустила меня из клетки с сияющей улыбкой
and far from all cages we roamи мы странствуем далеко от всех клеток.
may the desert echoes hold youпусть отголоски пустыни укутывают тебя
in their ruddy pawsв своих красных лапах,
may your prayer be heard by sky and sandпусть твоя мольба будет услышана небом и песком,
nomatter where you fallне важно где ты упадешь
may you never be closed in an amber cageДа не будешь ты заключена в янтарную клетку
with an amber lock and keyс янтарным замком и ключом,
may you roar and sing beneath the sunпусть раздаются рёв твой и пение под Солнцем
and the shade of the Upas treeи тенью дерева Анчар.
1) Мантикора — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. Весь этот альбом «Solace & Sorrow» является музыкальным сопровождением к роману Кэтрин М. Валенте «Сказки сироты: В городах монет и пряностей»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Manticore's lullaby — S.J. Tucker
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
S.J. Tucker
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
