Войти с форума
Регистрация на форуме
Simple Plan — перевод песни
Saturday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Simple Plan появятся новые переводы
5.0
1
Saturday
Суббота
S-A-T-U-R-D-A-Y!С-У-Б-Б-О-Т-А!
S-A-T-U-R-D-A-Y!С-У-Б-Б-О-Т-А!
Ticking like a time bomb, waiting for the weekend.Тикаю, как часовая бомба, ожидая выходных.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
People throw their hands up higher than the ceiling.Люди вскидывают руки выше потолка.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
I can see the line up running round the whole block.Я вижу очередь, протянувшуюся через весь квартал.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
Coming through the window, I can hear the bass drum.Я слышу дробь барабана, вылетающую из окна.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
We don't have to go,Нам нет нужды уходить,
We can stay right here.Мы можем остаться прямо здесь.
We can go get drunk, staying up all night,Мы можем напиться, бодрствовать всю ночь,
Singing "Don't Stop Believin'" till the morning light.Петь «Не переставай верить»1, пока не наступит утро.
We can line up shots till it all goes bad,Мы можем опрокидывать рюмки, пока не поплохеет,
And we passed out and puking in a taxi cab.Тогда мы отключимся и нас вырвет в такси.
When you're lying here by my side, oh, yeah!Когда ты лежишь рядом со мной, о, да!
Nowhere else feels right, oh, yeah!Нигде больше не чувствую себя так хорошо, о, да!
I'd rather be alone with you on a Saturday night.Я бы предпочёл быть с тобой наедине в субботнюю ночь.
S-A-T-U-R-D-A-Y!С-У-Б-Б-О-Т-А!
This is gonna be a night so epic.Это будет такая эпичная ночь.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
You and me, baby, nothing but Netflix.Ты и я, детка, ничего, кроме «Netflix»2.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
We don't have to go,Нам нет нужны уходить,
We can stay right here.Мы можем остаться прямо здесь.
We can go get drunk, staying up all night,Мы можем напиться, бодрствовать всю ночь,
Singing "Don't Stop Believin'" till the morning light.Петь «Не переставай верить», пока не наступит утро.
We can line up shots till it all goes bad,Мы можем опрокидывать рюмки, пока не поплохеет,
And we passed out and puking in a taxi cab.Тогда мы отключимся и нас вырвет в такси.
When you're lying here by my side, oh, yeah!Когда ты лежишь рядом со мной, о, да!
Nowhere else feels right, oh, yeah!Нигде больше не чувствую себя так хорошо, о, да!
I'd rather be alone with you on a Saturday night.Я бы предпочёл быть с тобой наедине в субботнюю ночь.
If we ever get bored, if we get restless.Если мы когда-нибудь заскучаем, если мы забеспокоимся.
Saturday night! Saturday night!Субботняя ночь! Субботняя ночь!
We can get dressed up, let's get epic!Мы можем принарядиться, даёшь эпичность!
S-A-T-U-R-D-A-Y!С-У-Б-Б-О-Т-А!
We can go get drunk, staying up all night,Мы можем напиться, бодрствовать всю ночь,
Singing "Don't Stop Believin'" till the morning light.Петь «Не переставай верить», пока не наступит утро.
We can line up shots till it all goes bad,Мы можем опрокидывать рюмки, пока не поплохеет,
And we passed out and puking in a taxi cab.Тогда мы отключимся и нас вырвет в такси.
We'll stop on every bar on the boulevardМы будем останавливаться у каждого бара на бульваре,
Till we max out the limits on my credit card.Пока не превысим лимит моей кредитной карты.
When I've got you here by my side, oh, yeah!Когда ты рядом со мной, о, да!
Everything feels right, oh, yeah!Всё кажется таким правильным, о, да!
As long as it's me and you on a Saturday night.Так долго, как я и ты субботней ночью.
S-A-T-U-R-D-A-Y!С-У-Б-Б-О-Т-А!
Понравился перевод?
Перевод песни Saturday — Simple Plan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Simple Plan
Simple Plan — поп-панк-группа из Монреаля, ставшая голосом поколения начала 2000-х. От ранних лет после Reset и прорыва с No Pads, No Helmets...Just Balls до больших хитов Still Not Getting Any... и камбэка Harder Than It Looks — их история сочетает гастрольный драйв, громкие припевы, благотворительный фонд и взросление жанра.
полная биография
2) Netflix — американская компания, поставщик технологий для работы с мультимедиа