Войти с форума
Регистрация на форуме
Simone Cristicchi — перевод песни
Meno male
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Simone Cristicchi появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Meno male
Слава Тте (смысловой перевод)
La gente non ha vogliaНарод не имеет желания
di pensare cose - cose negativeДумать о вещах — вещах негативных.
la gente vuol godersi in paceНарод хочет наслаждаться спокойно
le vacanze estiveлетним отпуском.
ci siamo rotti il paccoНам уже надоело
di sentire che tutto va maleслушать, что всё идёт плохо,
della valanga di brutte notizie al telegiornaleлавина плохих новостей в телеизвестиях.
C’è - L’Italia paese di SantiЕсть — Италия страна Святых,
pochi idraulici e troppe badantiмало водопроводчиков и много сиделок.
C’è l’Italia paese della LibertéЕсть — Италия, страна "Свободы,
Egalité e del Gioca Giuè!Равенства и Играй в Ее!" 1
C’è - l’Italia s’è desta maЕсть — Италия, пробуждающаяся 2, но
dipende dai punti di vistaсмотря с какой стороны смотреть.
C’è la crisi mondiale che avanzaЕсть — наступающий мировой кризис
e i terremotati ancora in vacanzaа пострадавшие от землетрясения всё ещё в отпуске.
Meno male che c’è Carla BruniНо слава Тте есть Карла Бруни 3
Siamo fatti così - Sarkonò SarkosìМы сделаны так — СаркоНЕТ СаркоДа
Che bella Carla BruniКакая красотка Карла Бруни!
se si parla di te il problema non c’èКогда говорят о тебе — проблем больше нет!
io rido … io rido …Я смеюсь...Я смеюсь...
ambarabàciccicoccò soldi e coca sul comòАмбарабамчичикоко 4 — деньги и кокаин на тумбочке.
C’è l’Italia dei video ricattiЕсть Италия видео шантажа,
c’è la nonna coi seni rifattiесть бабушка с исскуственной грудью,
e vissero tutti felici e contentiи жили они долго и счастливо 5
ma disinformati sui fattiно дезинформированно о фактах.
Osama è ancora latitanteОсàма всё ещё в бегах
l’ho visto ieri al ristorante!Я видел его вчера в ресторане!
Lo so che voi non mi credeteЗнаю, вы мне не верите,
se sbaglio mi corigereteесли ошибаюсь, меня вы исправите как опечатку.
Meno male che c’è Carla BruniНо слава Тте есть Карла Бруни
Siamo fatti così - Sarkonò SarkosìМы сделаны так — СаркоНЕТ СаркоДа
Che bella Carla BruniКакая красотка Карла Бруни!
se si parla di te il problema non c’èКогда говорят о тебе — проблем больше нет!
io rido... io rido...Я смеюсь...Я смеюсь...
La verità è come il vetroПравда, она как стекло,
che è trasparente se non è appannatoпрозрачно если не запотело.
per nascondere quello che c’è dietroЧтобы спрятать то, что за ним,
basta aprire bocca e dargli fiato!Достаточно набрать воздуха и открыть рот!
Carla Bruni... Carla Bruni...Карла Бруни....Карла Бруни....
Meno male che c’è Carla BruniНо слава Тте есть Карла Бруни
Siamo fatti così - Sarkonò SarkosìМы сделаны так — СаркоНЕТ СаркоДа
Che bella Carla BruniКакая красотка Карла Бруни!
se si parla di te il problema non c’èКогда говорят о тебе — проблем больше нет!
Io me la prendo con qualcunoЯ "оторвусь" на ком-то
tu te la prendi con qualcunoТы "оторвёшься" на ком-то
lui se la prende con qualcunoОн "оторвётся" на ком-то
E sbatte la testa contro il muroИ ударится головой об стену.
Io me la prendo con qualcunoЯ "оторвусь" на ком-то
tu te la prendi con qualcunoТы "оторвёшься" на ком-то
lui se la prende con qualcunoОн "оторвётся" на ком-то
noi ce la prendiamo...На нас "оторвутся"...
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Meno male — Simone Cristicchi
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Simone Cristicchi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Grand Hotel Cristicchi
(2010)
- 3. Meno male
-
4.
La vita all'incontrario
- 5. L'ultimo valzer
- 7. Insegnami
- 8. Meteora
- 12. Come la neve
2) "Италия, пробуждающаяся" — слова с которых начинается Гимн Италии...
3) Карла Бруни — жена Саркози, итало-французского происхождения, высказавшаяся плохо (правдиво) о Италии на весь мир...
4) "Амбарабамчичикоко" — слова из детской считалки...
5) "и жили они долго и счастливо" — такими словами заканчиваются почти все детские сказки...