Перевод песни What's new (Silje Nergaard)

What's new
How is the world treating you
You haven't changed a bit
Handsome as ever I must admit

What's new
How did that romance come through
We haven't met since then
Gee but it's nice to see you again

What's new
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you are sweet to offer your hand

I understand, I do
Pardon me asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed
I still love you so

Что нового,
Как тебе живётся?
Ты ничуть не изменился,
Великолепен, как всегда, должна признать.

Что нового,
Чем закончился тот роман?
С тех пор мы не встречались,
Боже мой, но я рада видеть тебя вновь.

Что нового?
Пожалуй, ты сочтёшь меня скучной,
Но здорово повидаться с тобой
И так мило, что ты подал мне руку.

Я понимаю, понимаю.
Прости, что спрашиваю, что нового,
Разумеется, откуда тебе знать,
Я не изменилась,
Я до сих пор всё так же люблю тебя.