Перевод песни Die Gier (Silbermond)

Wenn die Nacht für uns gemacht,
Dunkle Schleier schickt.
Wenn keine Liebe schlafend liegt,
Der Zeiger weiterrückt.
Wenn Leidenschaft mich besiegt,
Das Feuer entfacht.
Wird mein Herz
Von dir getrieben.

Ich komm zu dir, wenn alles schläft.
Ich komm zu dir nur in der Nacht.

Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest.
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich.
Es leuchten die Sterne am weiten Himmelszelt,
Für dich und mich bis die Nacht zerfällt.

Wenn der Atem Lust erfüllt,
Die Lippen brennen.
Wenn dies Licht uns erhellt,
Wirst du erkennen,
Das Herzensglut Ketten sprengt,
Die Qual verfällt,
Wir verglühen,
Es wird Zeit.

Ich warte, dass die Sonne untergeht.
Und beug mich zitternd deiner Macht.

Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne am weiten Himmelszelt
Für dich und mich bis die Nacht zerfällt.

Когда ночь создана для нас,
Тьма набрасывает свой покров.
Когда любовь не спит,
Стрелка часов движется вперёд.
Когда влечение благословляет меня,
Разжигает огонь.
Моё сердце будет
Разбужено тобой.

Я прихожу к тебе, когда всё спит.
Я прихожу к тебе только в ночи.

Успокой страсть, страсть во мне,
Держи меня крепко.
Успокой страсть, страсть во мне,
Внемли мне.
Сияет звезда на далёком небосводе
Для тебя и меня, пока ночь не развеется.

Когда дыхание наполнено вожделением,
Губы горят.
Когда нас освещает этот свет,
Ты познаешь,
Как жар сердца разрывает цепи,
Мучения уходят,
Мы сгораем,
Время придёт.

Я жду, когда солнце зайдёт,
И, дрожа, преклоняюсь перед твоей силой.

Успокой страсть, страсть во мне,
Держи меня крепко.
Успокой страсть, страсть во мне,
Внемли мне.
Сияет звезда на далёком небосводе
Для тебя и меня, пока ночь не развеется.