Перевод песни Donner (Shy'm)

Retenir ses mots quand le sens n'y est plus
J'ai appris, j'ai appris
Laisser couler les larmes, quand le cœur ne va plus
J'ai compris.
J'ai fait ça, j'ai fait pire
J'ai souvent préféré ne pas le dire
Comme si ma voix
Trop timide
Se cachait derrière un sourire

Donner, donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Se décourager quand la vie en fait trop
J'ai connu, j'ai connu
Souvent trop engager pour arrêter le saut
J'ai mordu
J'ai dit si, j'ai crié ça
Pensant que la terre entière était contre moi
Puis j'ai compris,
Que c'était moi,
Qui faisais n'importe quoi

Faut donner, donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Et si l'avenir
Te fait faut pas
Faut surtout pas te dire
Que c'est trop tard
Si tu regarde là-bas
Loin devant toi
Tu verras que la route est longue
Le vent derrière toi
Te presse pas

Donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Donner à la vie sa chance
Laisser s'écrier l'adolescence
Il faudrait ne jamais pleurer en silence
Dis-toi,
Mieux vaut parler, que penser tout bas

Сдерживать слова, когда в них уже нет смысла —
Я это проходила, я это проходила
Давать волю слезам, когда сердце бессильно —
Я знаю, что это такое.
Я тоже так делала, я делала даже хуже,
Я часто предпочитала молчать,
Пряча свой голос,
Слишком робкий,
За улыбкой.

Дать, дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.

Дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.

Упасть духом, когда кажется, что жизнь чересчур требует от тебя,
Я могу это понять, могу это понять.
Брать на себя слишком много, чтобы остановить падение —
Я на такое попадалась.
Я говорила это, я кричала то,
Думая, что весь мир против меня,
А затем я поняла,
Что это я сама
Совершала всякие глупости.

Надо дать, дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.

Дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.

И если будущее
Тебя пугает, не надо,
Особенно не надо себе говорить,
Что уже слишком поздно.
Если ты посмотришь
Далеко вперед,
Ты увидишь, что дорога длинна,
А ветер тебе в спину.
Не спеши.

Дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.

Дать жизни шанс,
Позволить юности кричать во весь голос,
Никогда нельзя плакать в тишине,
Скажи себе:
Лучше говорить, чем молча переживать.