Войти с форума
Регистрация на форуме
Sheina — перевод песни
Cœur déchiré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sheina появятся новые переводы
4
1
Cœur déchiré
Разбитое сердце
C'est dur de se dire qu'il n'y a que des souvenirs et ton sourire trop longtemps figé sur mes mursТяжело понять, что остались лишь воспоминания, и твоя улыбка надолго останется на моих стенах.
Les larmes me font vivre et l'espoir hante mes nuits...Слёзы заставляют меня жить, и каждую ночь у меня появляется надежда...
Je ne dors plus, seul ton image m'envahitЯ больше не сплю, только твоё изображение преследует меня.
Pourtant, je sais que tu ne reviendras pas, mais,Да, я знаю, что ты не вернешься, но
Pourtant, chaque nuit je t'attends...Тем не менее каждую ночь я жду тебя.
J'avais cru à ton amour, à tes discours des premiers jours,Я поверила в твою любовь, в твои слова с первых дней.
Je croyais qu'entre toi et moi ça durerait toujoursЯ думала, что между нами это будет длиться вечно.
Moi j'étais vraiment love et je n'ai pu taire mes sentiments,Я правда любила и не могла молчать о своих чувствах,
Et toi tu m'as eu...А ты мог...
Je suis vraiment seule, sans toi je n'sais plus qui je suisЯ действительно одна, без тебя я не знаю, кто я.
Tu détruis ma vie...Ты разрушил мою жизнь...
On s'aime et on se déchire,Любим и разрушаемся,
Comme si rien n'avait existé,Как если бы этого не существовало,
Je t'aime et tu me fais souffrir,Я люблю тебя и ты заставляешь меня страдать,
A croire que tu ne m'as jamais aimé...Думать, что ты никогда не любил меня...
Moi, je t'aime et tu me blesses,Я люблю тебя и ты ранишь меня,
Je te hais de jour en jour,Я ненавижу тебя каждый день,
Moi, je t'aime et tu me laisses,Я люблю тебя и ты оставил меня одну с моей любовью...
seule avec mon amour...
Ещё и ещё,
Encore, c'est un encore,Проходит всё больше времени, любовь проходит.
Plus le temps passe, plus il est mortТы не стыдишься своих поступков,
Toi tu va penser sans remords,Я должна пережить это...
Moi, je dois survivre...Твои слова опускают меня на землю
Tes mots me mettent à terreИ убивают день за днём,
Et me tuent jour après jour,Я правда не знаю, что сделать. чтобы разрушить эту любовь,
Je n'sais vraiment plus quoi faire ,Сердце болит, я не знаю больше, я должна любить или ненавидеть тебя
pour tuer tout cet amourЯ не знаю больше нужно забыть тебя или просто умереть...
J'ai mal au coeur, je ne sais plus si je dois t'aimer ou te haïr
Je n'sais plus s'il faut que t'oublier et ou simplement me laisser mourir...Я не смогу жить без твоего тепла,
Я скучаю по этому,
Je n'en peux plus de vivre sans ta chaleur près de moi,С каждым днём ты отдаляешься от меня...
Je vis dans l'angoisse qu'elle soit dans tes bras,Ты утверждал, что любишь меня,
Chaque jour qui passe tu t'éloignes un peu plus de moi...Но сегодня поступаешь так, как будто ничего не было,
Tu prétendais m'aimer,Как будто я не была твоей подругой
Mais aujourd'hui tu fais comme si rien ne s'était passé,Сначала ты целуешь меня, а на следующий день забываешь меня.
Comme si que je n'étais
qu'une amieЛюбим и разрушаемся,
Un jour tu m'embrasses, le lendemain tu m'oublies...Как если бы этого не существовало,
Я люблю тебя и ты заставляешь меня страдать,
On s'aime et on se déchire,Думать, что ты никогда не любил меня...
Comme si rien n'avait existé,Я люблю тебя и ты ранишь меня,
Je t'aime et tu me fais souffrir,Я ненавижу тебя каждый день,
A croire que tu ne m'as jamais aimé...Я люблю тебя и ты оставил меня одну с моей любовью...
Moi, je t'aime et tu me blesses,
Je te hais de jour en jour,
Moi, je t'aime et tu me laisse,
seule avec mon amour...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cœur déchiré — Sheina
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Sheina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.