Перевод песни Broken promises for broken hearts (She Wants Revenge)

Pay attention, my love, 'cause it's over.
At the tip of my tongue is
The price you weren't willing to pay.
Still, this is something
Akin to a breakdown
And your impression of a woman is
Supposed to be easy to see

That there'd be torn up photos
And lonely nights,
Cursing, crying
And drawn-out fights,
Make up, sex
Аnd a brand new start.
Broken promises for broken hearts.

When you look back now
Was it special?
Or was it nothing but anecdote
That you can tell now and then?
And I delude myself it was worth it
Even though from the beginning
I could see exactly how it would end.

That there'd be torn up photos
And lonely nights,
Cursing, crying
And drawn-out fights,
Make up, sex
Аnd a brand new start.
Broken promises for broken hearts.

That there'd be torn up photos
And lonely nights,
Cursing, crying
And drawn-out fights,
Make up, sex
Аnd a brand new start.
Broken promises for broken hearts.

I wanna wish you away
I wanna kiss you away

That there'd be torn up photos
And lonely nights,
Cursing, crying
And drawn-out fights,
Make up, sex
Аnd a brand new start.
Broken promises for broken hearts.

Смотри, любовь моя, теперь все кончено.
И на языке крутится цена,
Которую ты не желала заплатить.
И похоже, происходящее
Совсем вышло из-под контроля.
И по тому, как ты видишь женщин,
Становится сразу ясно:

Будут рваться фотографии,
Ночи станут одинокими,
Посыпятся проклятия, слезы,
И борьба затянется.
Затем мы помиримся, займемся сексом
И начнется новая жизнь.
Разбитым сердцам — разбитые обещания.¹

Оглядываясь в прошлое,
Ты видишь там что-то особенное?
Или это был просто нелепый случай,
О котором можно иногда поговорить?
Я тешу себя надеждой, что игра стоила свеч.
Несмотря на то, что с самого начала я знал,
Чем все это закончится:

Будут рваться фотографии,
Ночи станут одинокими,
Посыпятся проклятия, слезы,
И борьба затянется.
Затем мы помиримся, займемся сексом
И начнется новая жизнь.
Разбитым сердцам — разбитые обещания.

Будут рваться фотографии,
Ночи станут одинокими,
Посыпятся проклятия, слезы,
И борьба затянется.
Затем мы помиримся, займемся сексом
И начнется новая жизнь.
Разбитым сердцам — разбитые обещания.

Я хочу, чтобы ты исчезла.
Я хочу поцеловать тебя на прощание.

Будут рваться фотографии,
Ночи станут одинокими,
Посыпятся проклятия, слезы,
И борьба затянется.
Затем мы помиримся, займемся сексом
И начнется новая жизнь.
Разбитым сердцам — разбитые обещания.