Перевод песни Que força é essa (Sérgio Godinho)

Vi-te a trabalhar o dia inteiro
Construir as cidades para os outros
Carregar pedras, desperdiçar
Muita força pra pouco dinheiro
Vi-te a trabalhar o dia inteiro
Muita força pra pouco dinheiro

Que força é essa
Que força é essa
Que trazes nos braços
Que só te serve para obedecer
Que só te manda obedecer
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo
Que te põe de bem com outros
E de mal contigo
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo

Não me digas que não me compreendes
Quando os dias se tornam azedos
Não me digas que nunca sentiste
Uma força a crescer-te nos dedos
E uma raiva a crescer-te nos dentes
Não me digas que não me compreendes

Que força é essa
Que força é essa
Que trazes nos braços
Que só te serve para obedecer
Que só te manda obedecer
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo
Que te põe de bem com outros
E de mal contigo
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo

Vi-te a trabalhar o dia inteiro
Construir as cidades para os outros
Carregar pedras, desperdiçar
Muita força pra pouco dinheiro
Vi-te a trabalhar o dia inteiro
Muita força pra pouco dinheiro

Que força é essa
Que força é essa
Que trazes nos braços
Que só te serve para obedecer
Que só te manda obedecer
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo
Que te põe de bem com outros
E de mal contigo
Que força é essa, amigo
Que força é essa, amigo

Я видел, как ты работал целый день,
Строя города для других,
Как ты таскал камни и растрачивал
Много силы за мало денег.
Я видел, как ты работал целый день,
Много силы за мало денег.

Что это за сила,
Что это за сила,
Которую ты несёшь в руках,
Что служит тебе только для подчинения,
Что только и говорит тебе подчиняться?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг,
Что заставляет тебя быть хорошим с другими
И плохим с собой?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг?

Не говори мне, что ты меня не понимаешь,
Когда дни обретают кислый вкус.
Не говори мне, что ты никогда не чувствовал
Силу, растущую в пальцах,
И гнев, зарождающийся меж зубов.
Не говори мне, что ты меня не понимаешь.

Что это за сила,
Что это за сила,
Которую ты несёшь в руках,
Что служит тебе только для подчинения,
Что только и говорит тебе подчиняться?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг,
Что заставляет тебя быть хорошим с другими
И плохим с собой?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг?

Я видел, как ты работал целый день,
Строя города для других,
Как ты таскал камни и растрачивал
Много силы за мало денег.
Я видел, как ты работал целый день,
Много силы за мало денег.

Что это за сила,
Что это за сила,
Которую ты несёшь в руках,
Что служит тебе только для подчинения,
Что только и говорит тебе подчиняться?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг,
Что заставляет тебя быть хорошим с другими
И плохим с собой?
Что это за сила, друг,
Что это за сила, друг?